Englisch: crude oil derivative waste processing Deutsch translation: Verarbeitung von Rohölderivatabfällen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | crude oil derivative waste processing | | Deutsch Übersetzung: | Verarbeitung von Rohölderivatabfällen | | Eingetragen von: | Julia Glasmann |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft | | Englisch Begriff oder Satz: crude oil derivative waste processing | Ich denke, das mir grundsätzlich der Sinn der einzelnen Worte schon klar ist, aber der Satz verwirrt mich - was wird denn jetzt in was verwandelt/weiterverarbeitet?
More than 40 years ago people started with the idea of crude oil derivative waste processing and plastic waste processing to oil derivatives all over the world.
Dankbar für jede Hilfe :) |
| | | Verarbeitung von Rohölderivatabfällen | Erklärung:
Vor mehr als 40 Jahren kam man weltweit auf die Idee der Verarbeitung von Rohölderivatabfällen und der Verarbeitung von Kunststoffabfällen zu Ölderivaten.
Ich würde es so verstehen, dass man Abfälle aus der Rohölverarbeitung (das Rohöl wird im Verlauf der Verarbeitung teilweise derivatisiert) und Abfälle aus der Kunststoffverarbeitung (Verschnitt und Polymer außerhalb des gewünschten Molekulargewichtsbereichs) in einer Weise verarbeitet (mir fiele beispielsweise Cracken ein), so dass man aus den Produkten neue Erdölderivate erhalten kann. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Nina Berger
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, macht im Textzusammenhang absolut Sinn!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:   |
| Verarbeitung von Rohölderivatabfällen
Erklärung:
Vor mehr als 40 Jahren kam man weltweit auf die Idee der Verarbeitung von Rohölderivatabfällen und der Verarbeitung von Kunststoffabfällen zu Ölderivaten.
Ich würde es so verstehen, dass man Abfälle aus der Rohölverarbeitung (das Rohöl wird im Verlauf der Verarbeitung teilweise derivatisiert) und Abfälle aus der Kunststoffverarbeitung (Verschnitt und Polymer außerhalb des gewünschten Molekulargewichtsbereichs) in einer Weise verarbeitet (mir fiele beispielsweise Cracken ein), so dass man aus den Produkten neue Erdölderivate erhalten kann.
| Nina Berger
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke, macht im Textzusammenhang absolut Sinn!!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
