Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
5 Sep 16:02 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: continous shooting speed

Deutsch translation: Die Kamera nimmt bis zu x Einzelbilder pro [zeiteinheit] auf







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« (Company name) neit...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
area auto focus sys... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:continous shooting speed
Deutsch Übersetzung:Die Kamera nimmt bis zu x Einzelbilder pro [zeiteinheit] auf
Eingetragen von:Klaus Herrmann
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:05pm Jan 24, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / photography
Englisch Begriff oder Satz: continous shooting speed
The camera has a continous shooting speed of up to 8 frames per second?
Thomas Bollmann
Deutschland
Die Kamera nimmt bis zu 8 Einzelbilder pro Sekunde auf
Erklärung:
This is how I would phrase it.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 14:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Alternative, wenn es wichtig ist, daß die Bilder kontinuierlich mit dieser Rate aufgenommen werden:
Die Kamera kann kontiniuerlich 8 Bilder pro Sekunde aufnehmen.
Ausgewählte Antwort von:

Klaus Herrmann
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Herzlichen Dank auch für diese sehr hilfreiche Antwort
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +3Die Kamera nimmt bis zu 8 Einzelbilder pro Sekunde auf
Klaus Herrmann
4 -1Kamerageschwindigkeit von 8 Bildern pro Sekunde
pschmitt


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
Die Kamera nimmt bis zu 8 Einzelbilder pro Sekunde auf

Erklärung:
This is how I would phrase it.




--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-24 14:11:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Alternative, wenn es wichtig ist, daß die Bilder kontinuierlich mit dieser Rate aufgenommen werden:
Die Kamera kann kontiniuerlich 8 Bilder pro Sekunde aufnehmen.

Klaus Herrmann
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 80
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Herzlichen Dank auch für diese sehr hilfreiche Antwort

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Irene De Han
11 Min.
Zustimmung Elvira Stoianov
15 Min.
Zustimmung TTilch
26 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
Kamerageschwindigkeit von 8 Bildern pro Sekunde

Erklärung:
This is what's called "time-lapse photography" = "Zeitraffer", in which the frames per second (normally 24 f/s)are reduced.
(Slow motion is the other way round, the f/s are increased).

You can adjust this on most cameras, but only good (and expensive) cameras give you a steady speed, i.e. 8 frames per second without involuntarily switching to 7 or 9 frames per second and hence provinding the best result.

HTH

pschmitt
Vereinigtes Königreich

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Klaus Herrmann: I think this is a photo camera, not a video camera, otherwise, there would be no need to indicate a continuous speed
7 Min.
  -> You are right - I was thinking in terms of 8,16 or 35mm film camera. However, a photo camera, whether digital or not, would need a "Zeitauslöser" in order to shoot 8 pictures per second.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy