Englisch: compensation opticsDeutsch translation: Korrekturlinsentubus/Ausgleichslinsentubus 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | compensation optics lens barrel | | Deutsch Übersetzung: | Korrekturlinsentubus/Ausgleichslinsentubus | | Eingetragen von: | Ute Gerwert |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / digital camera | | Englisch Begriff oder Satz: compensation optics | Beschreibung eines Objektivs aus dem Whitepaper für eine Digitalkamera: ***Compensation optics*** lens barrel suspended by 3 springs that hold it in place in the center, making it possible to eliminate the compensation optics retaining mechanism in this IS unit.
"Lens barrel" soll mit "Objektivtubus" übersetzt werden, doch mit "compensation optics" kann ich leider gar nichts anfangen. Im weiteren Text wird "compensation" immer mit "Korrektur" übersetzt, weiss jemand, ob das auch in diesem Zusammenhang richtig ist?
Weiterer Kontext: Orientation of the ***compensation optics*** lens barrel along the optical axis maintained using the force exerted by angle-mounted springs and ceramic ball bearings (The rotation of these ceramic ball bearings ensures that the corrective optics are driven smoothly).
Vielen Dank schon mal für Lösungsvorschläge! |
| | | Korrekturlinsentubus | Erklärung:
Ausgleichslinsentubus; es gibt Ausgleichsoptiken oder Korrekturoptiken, in diesem Kontext würde ich auf die Optik wie auch auf den Objektivtubus verzichten |
| Ausgewählte Antwort von:
 Konrad Schultz
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| Korrekturlinsentubus
Erklärung:
Ausgleichslinsentubus; es gibt Ausgleichsoptiken oder Korrekturoptiken, in diesem Kontext würde ich auf die Optik wie auch auf den Objektivtubus verzichten
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Vielen Dank für die Hilfe! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
