Englisch: a large, clear grey scale is provided for guidanceDeutsch translation: eine große transparente/deutliche (?) Grauskala erleichtert die Einstellung der Helligkeit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a large, clear grey scale is provided for guidance | | Deutsch Übersetzung: | eine große transparente/deutliche (?) Grauskala erleichtert die Einstellung der Helligkeit | | Eingetragen von: | VeronikaNeuhold |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Digitale Spiegelreflexkamera (Canon EOS-1D Mark III) | | Englisch Begriff oder Satz: a large, clear grey scale is provided for guidance | The large 3.0-in. TFT monitor (1.4 times larger in area than 2.5 inches) features approximately 230,000 pixels, a wide-viewing angle (140° both vertically and horizontally),
high-level brightness, and low power consumption. The LCD monitor is backlit with four LED modules. The maximum brightness is about 1.8 times brighter than the EOS-1D
Mark II N's LCD monitor, making it easier to see the image on the LCD monitor even in bright outdoor conditions. The brightness adjustment has therefore been increased to
seven levels (from five) to make the camera more adaptable to environmental conditions. **A large, clear grey scale is provided for guidance.**
grey scale = Grauskala
What does "clear" mean here? Deutlich?
TIA!
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Konrad Schultz: 9:51pm Jan 3, 2008: Mir ist nicht recht klar, ob eine transparente Skala zur Kalibrierung taugt.
Katja Schoone: 10:02pm Jan 3, 2008: @ Konrad: weil kein Komma bzw. kein and zwischen clear und grey steht muss man wohl davon ausgehen, dass es sich um "clear grey" handelt und nicht um clear and grey bzw. clear, grey ...
Konrad Schultz: 8:47am Jan 5, 2008: @Katja: Meine Bemerkung hier war rein technisch. Wie willst du Helligkeit usw. einstellen, wenn die Grauwerte nicht klar definiert sind, sondern sich mit einem Bild dahinter mischen? Habe keine solche Kamera, kenne aber TV-Testbilder.
|
|
| | s. u. | Erklärung:
Wie wäre es hiermit:
"Eine große, transparent-graue (durchscheinend-graue) Skala erleichtert die Einstellung (der Helligkeit)."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-03 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, vielleicht auch "transparente Grauskala"? Allerdings klingt "Grauskala" für mich sehr nach Farbenlehre. Oder dient die Skala irgendwie zum Abgleich mit dem Displaybild, also eine Art Kalibrierung? Dann würde "Grauskala" natürlich mehr Sinn ergeben.
Folgen auf den Auszug oben noch weitere Ausführungen zur Helligkeitseinstellung?
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Schickenberg
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVom Kunden kam keine Rückmeldung mehr, danke jedenfalls für die Unterstützung!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
32 Min. Antwortsicherheit:   |
| s. u.
Erklärung:
Wie wäre es hiermit:
"Eine große, transparent-graue (durchscheinend-graue) Skala erleichtert die Einstellung (der Helligkeit)."
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-03 21:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, vielleicht auch "transparente Grauskala"? Allerdings klingt "Grauskala" für mich sehr nach Farbenlehre. Oder dient die Skala irgendwie zum Abgleich mit dem Displaybild, also eine Art Kalibrierung? Dann würde "Grauskala" natürlich mehr Sinn ergeben.
Folgen auf den Auszug oben noch weitere Ausführungen zur Helligkeitseinstellung?
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Vom Kunden kam keine Rückmeldung mehr, danke jedenfalls für die Unterstützung! |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: "erleichtert die Einstellung der Helligkeit" - super!!
Fragesteller: Leider nein :-(
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
58 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| eine große, deutliche Grauwertskala dient der Einstellung (von Helligkeit und Kontrast)
Erklärung:
So war mir es früher geläufig, ich weiß nicht, ob Grauskala eine Lehnübersetzung ist
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke Konrad+Michael. Ich habe dem Kunden erst mal beide Varianten angeboten. Die genaue Beschreibung des LCD-Monitors findet ihr auf S. 41f. von http://www.robgalbraith.com/public_files/Canon_EOS-1D_Mark_III_White_Paper.pdf
|
|
|
| |
The translation workplace 
