Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cross-alignment

Deutsch translation: aneinander ausrichten







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cross-alignment
Deutsch Übersetzung:aneinander ausrichten
Eingetragen von:Nicole Schnell
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:57am Feb 19, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / Typografie
Englisch Begriff oder Satz: cross-alignment
A baseline grid helps a designer to achieve cross-alignment between text blocks that use different type sizes. No matter what the type size of the text, they can be arranged and spaced so that they sit on the baseline and so periodically align with text in other type sizes. This is a common way of setting captions, standfirsts and subheads so that they align with the body text.

Sonja Häußler
Deutschland
aneinander ausrichten
Erklärung:
Damit die Textblöcke bündig sind.
Ausgewählte Antwort von:

Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +2aneinander ausrichten
Nicole Schnell
4einheitliche Anordnung/einheitliche Positionierung/verbindliche einheitliche AusrichtungZea_Mays
4gegenseitige AusrichtungZea_Mays


  


Antworten

6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
aneinander ausrichten

Erklärung:
Damit die Textblöcke bündig sind.

Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 44

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans: scheint hier zu passen; hast Du eine gute Quelle dafür?
2 Min.
  -> Das sagt der Art Direktor spontan. Danke, Ingeborg! :)

Zustimmung Konrad Schultz: genau genommen, wäre das Aneinanderausrichtung, sieht aber schlechter aus.
49 Min.
  -> Exakt. Danke, Konrad! :)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gegenseitige Ausrichtung

Erklärung:
um mehrere Elemente einheitlich zu gruppieren.

(auf der verlinkten Seite wird ein css-Befehl erklärt:
"Ausrichtung vertical-align/ text-align:
Bestimmt die Ausrichtung von Text
innerhalb eines Blockelements oder
die gegenseitige Ausrichtung
")

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-19 17:00:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.129.104/search?q=cache:73BO0NsuMTUJ:www4.cs.un...

(der link war verschwunden)

Zea_Mays
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einheitliche Anordnung/einheitliche Positionierung/verbindliche einheitliche Ausrichtung

Erklärung:
Die Elemente innerhalb des Dokuments/der Seite/des Abschnitts richten sich einheitlich gemäß einer verbindlichen Vorgabe aus.

(z.B. in einem html-Dokument)



Zea_Mays
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren