Englisch: consumer film, professional filmDeutsch translation: Amateurfilm / Profifilm 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | consumer film / professional film | | Deutsch Übersetzung: | Amateurfilm / Profifilm | | Eingetragen von: | Hermann |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) / photography | | Englisch Begriff oder Satz: consumer film, professional film | From a questionnaire: "Of the film you use, including both consumer and professional film, what percentage is professional film?" No more context.
My guess is that "consumer film" refers to the standard 35mm cartridges which are generally used in "amateur" as well as "professional" cameras, and that "professional film" refers to the bigger formats used by mainly professional (studio)photographers.
If this is correct, how would you translate it?
"Professioneller Film" sounds ok to me but I have a problem with "Konsumentenfilm", which somehow sounds very awkward. What do you think?
TIA |
| pschmittKudoZ-AktivitätFragen: 55 (alle geschlossen) Antworten: 1020
Vereinigtes Königreich
| |
| | Amateurfilm / Profifilm | Erklärung:
... aus dem Hause Fuji zu nennen, erwähne ich den Unterschied zwischen Fujichrome
Sensia 100 ASA (Amateurfilm) und den Fujichrome Provia 100 ASA (Profifilm). ... |
| Ausgewählte Antwort von:
Hermann
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDa bin ich doch nicht drauf gekommen - manchmal hat man wirklich Tomaten auf den Augen...
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +5 |
| Amateurfilm / Profifilm
Erklärung:
... aus dem Hause Fuji zu nennen, erwähne ich den Unterschied zwischen Fujichrome
Sensia 100 ASA (Amateurfilm) und den Fujichrome Provia 100 ASA (Profifilm). ...
| Hermann
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDa bin ich doch nicht drauf gekommen - manchmal hat man wirklich Tomaten auf den Augen...
Vielen Dank! |
|
|
| |
The translation workplace 
