Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: anharmonicity

Deutsch translation: Anharmonizität







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:anharmonicity
Deutsch Übersetzung:Anharmonizität
Eingetragen von:Manuela Junghans
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:43am Sep 2, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Physik / term list
Englisch Begriff oder Satz: anharmonicity
from a term list, with hardly any context.

However, *anharmonicity* can be included in the expression for vibrational energies.

There are loads of googles in English, but can´t find any German expression at all.
Thank you for any help.
Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
Anharmonizität
Erklärung:
Anharmonizität

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-02 09:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Anharmonizität, 1) Schwingungslehre: Nichtlinearität, bezeichnet die Abweichung des Potentials eines Oszillators von der harmonischen Form

, wobei u die Auslenkung und k eine Proportionalitätskonstante ist. Man erhält ein anharmonisches Potential z.B. dadurch, daß man in der Taylorentwicklung eines Potentials auch Terme dritter und höherer Ordnung berücksichtigt. Anharmonische Oszillatoren spielen z.B. bei Molekülschwingungen und in der Festkörperphysik bei Schwingungen des Gitters (anharmonische Gitterschwingung) eine Rolle.

2) Molekülphysik: Abweichung der Molekülschwingungen vom harmonischen Verhalten. Die harmonische Schwingung ist das einfachste Modell, um die Schwingung eines zweiatomigen Moleküls zu beschreiben. Dieses Modell kann jedoch einige experimentelle Ergebnisse nicht beschreiben, z.B. das Auftreten von Oberschwingungen und die Dissoziation in höher angeregten Schwingungszuständen. Eine Potentialkurve, die diese Erscheinungen besser berücksichtigt, ist das Morse-Potential.
http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/physik/534
Ausgewählte Antwort von:

Nuray Åžark
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke. Das Leben könnte manchmal so einfach sein :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4Anharmonizität
Nuray Åžark


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anharmonizität

Erklärung:
Anharmonizität

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-09-02 09:54:26 GMT)
--------------------------------------------------

Anharmonizität, 1) Schwingungslehre: Nichtlinearität, bezeichnet die Abweichung des Potentials eines Oszillators von der harmonischen Form

, wobei u die Auslenkung und k eine Proportionalitätskonstante ist. Man erhält ein anharmonisches Potential z.B. dadurch, daß man in der Taylorentwicklung eines Potentials auch Terme dritter und höherer Ordnung berücksichtigt. Anharmonische Oszillatoren spielen z.B. bei Molekülschwingungen und in der Festkörperphysik bei Schwingungen des Gitters (anharmonische Gitterschwingung) eine Rolle.

2) Molekülphysik: Abweichung der Molekülschwingungen vom harmonischen Verhalten. Die harmonische Schwingung ist das einfachste Modell, um die Schwingung eines zweiatomigen Moleküls zu beschreiben. Dieses Modell kann jedoch einige experimentelle Ergebnisse nicht beschreiben, z.B. das Auftreten von Oberschwingungen und die Dissoziation in höher angeregten Schwingungszuständen. Eine Potentialkurve, die diese Erscheinungen besser berücksichtigt, ist das Morse-Potential.
http://www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/physik/534

Nuray Åžark
Deutschland
Muttersprache: Türkisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke. Das Leben könnte manchmal so einfach sein :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren