Caustic Curve - Kaustik, Brennlinie ( translation glossary) Optics,Physik,Naturwissenschaften

« capping

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

body of work »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Caustic Curve
Deutsch Übersetzung:	Kaustik, Brennlinie
Eingetragen von:	Claudia Krysztofiak

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:22am Feb 20, 2006

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Physik / Optics

Englisch Begriff oder Satz: Caustic Curve

A caustic, in optics, is a bundle of light rays. For example a caustic effect may be seen when light refracts or reflects through some refractive or reflective material, to create a more focused, stronger light on the final location. Such amplification, especially of sunlight, can burn -- hence the name. A common situation when caustics are visible is when some light points on glass.

Der Term Caustic Curve wird in meinem Text nun für einen ähnlichen Effekt verwendet, der durch ein paralleles Lichtstrahlenbündel, das auf einen konkaven Spiegel trifft, hervorgerufen wird.

Intuitiv ist die Bedeutung klar: Eine Lichtbündelung ohne einfache geometrische Konturen und mit hübschem Muster ;-) Aber wer weiss ein deutsches Wort dafür?

dnitzpon

KudoZ-Aktivität
Fragen: 19 (1 offen)
Antworten: 24

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Brandis: 1:35am Feb 20, 2006: ich vermute, ob es nicht mit scharfen Krümmung bzw., Kurve zu tun hat. Du redest ja über Concave Gläser. -

Kaustik, Brennlinie

Erklärung:
Der Langenscheidt Elektrotechnik bietet an:
caustic curve Kaustik f, Brennlinie f, Brennfläche f (Linsen, Hohlspiegel)

Für Brennlinie findet sich per Google dann auch die "Curva caustica"

Wikipedia zur Kaustik:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaustik_%28Optik%29
schöne Bilder :-)
Erinnert mich an Jugendexperimente mit Lupe und Papier ... :-)

Wikipedia zu Brennlinie:
Eine reine Zylinderlinse bündelt parallel einfallendes Licht auf eine Brennlinie.
http://de.wikipedia.org/wiki/Linse_%28Optik%29

Ausgewählte Antwort von:

Claudia Krysztofiak
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

4 +1

Kaustik, Brennlinie

Claudia Krysztofiak

3 +1

scharfe Krümmung oder Kurve

Brandis

Antworten

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

caustic curve scharfe Krümmung oder Kurve

Erklärung:
scharfe Krümmung oder Kurve , mehr habe ich nicht gefunden, daß den Zusammenhang besser beschreibt.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-20 01:44:50 GMT)
--------------------------------------------------

nennt sich auf Dt. kaustische Kurve http://www.flashforum.de/forum/archive/index.php/t-62446.htm...

Quelle: http://www.daviddarling.info/encyclopedia/C/caustic_curve.ht...

Brandis
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Deutsch

8 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

caustic curve Kaustik, Brennlinie

Erklärung:
Der Langenscheidt Elektrotechnik bietet an:
caustic curve Kaustik f, Brennlinie f, Brennfläche f (Linsen, Hohlspiegel)

Für Brennlinie findet sich per Google dann auch die "Curva caustica"

Wikipedia zur Kaustik:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kaustik_%28Optik%29
schöne Bilder :-)
Erinnert mich an Jugendexperimente mit Lupe und Papier ... :-)

Wikipedia zu Brennlinie:
Eine reine Zylinderlinse bündelt parallel einfallendes Licht auf eine Brennlinie.
http://de.wikipedia.org/wiki/Linse_%28Optik%29

Claudia Krysztofiak
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Caustic Curve

Deutsch translation: Kaustik, Brennlinie