Englisch: bulk refractive indexDeutsch translation: Volumenbrechungsindex 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Physik / Optics | | Englisch Begriff oder Satz: bulk refractive index | n a preferred embodiment, a surface electromagnetic wave (SEW) sensor system is used which can compensate for changes in the *bulk refractive index* of a buffer or which allows the contribution of the *bulk refractive index* to an interference pattern to be separated from the contribution of an analyte absorbed on the sensor surface.
Wird "bulk" hier im Sinne von "principal" verwendet? Soll es also "Hauptbrechungsindex" heißen? Oder ist der "Bulk-Brechungsindex" (so in einem Patent gefunden) etwas anderes? Oder kann ich "bulk" einfach unübersetzt lassen? |
| | | Volumenbrechungsindex | Erklärung:
Bulk wird in dem Zusammenhang normalerweise immer für das Volumen (im Gegensatz zur Oberfläche) verwendet, insofern ist wohl der Brechungsindex des Volumens gemeint. Da es um einen Ovberflächensensor geht, klingt das durchaus sinnvoll.
Das ist aber nur mein Physik-Allgemeinwissen, ich hab grad nicht genug Zeit, mich in das Setup reinzudenken. |
| Ausgewählte Antwort von:
Niels Stephan
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHerzlichen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   |
| Volumenbrechungsindex
Erklärung:
Bulk wird in dem Zusammenhang normalerweise immer für das Volumen (im Gegensatz zur Oberfläche) verwendet, insofern ist wohl der Brechungsindex des Volumens gemeint. Da es um einen Ovberflächensensor geht, klingt das durchaus sinnvoll.
Das ist aber nur mein Physik-Allgemeinwissen, ich hab grad nicht genug Zeit, mich in das Setup reinzudenken.
| Niels Stephan
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke! Das klingt tatsächlich sinnvoll, auch ohne sich weiter in das Setup reinzudenken ;-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
