Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Sep 9:34 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: depleted uranium

Deutsch translation: abgereichertes Uran







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« hold separate manag...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
with or without giv... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:depleted uranium (DU)
Deutsch Übersetzung:abgereichertes Uran
Eingetragen von:bochkor
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:43pm Jul 3, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Physik / Nuclear physics
Englisch Begriff oder Satz: depleted uranium
Was ist die offiziell gebräuchliche Übersetzung dafür im Deutschen? Neulich kommt es oft vor im Zusammenhang mit dem radioaktiven Anstecken der Soldaten und der Zivilbevölkerung durch DU-Waffen im Irak.
bochkor
Vereinigte Staaten
abgereichertes Uran
Erklärung:
Gegenstueck zu "angereichert".
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Pollex
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke an Euch alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +2abgereichertes Uran
Steffen Pollex
5abgereichertes Uran
Tobias Ernst
4 +1abgereichertes Uran
Stefanie Sendelbach


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
abgereichertes Uran

Erklärung:
Gegenstueck zu "angereichert".

Steffen Pollex
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke an Euch alle!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxx------
1 Min.
Zustimmung Tobias Ernst: ups, da waren gleich zwei schneller als ich :-)
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
abgereichertes Uran

Erklärung:
-


    Quelle: http://www.labor-spiez.ch/d/h_info/du
    www.uni-kassel.de/fb10/frieden/ themen/DU-Geschosse/claussen.html
Stefanie Sendelbach
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tobias Ernst: ups, da waren gleich zwei schneller als ich :-)
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
abgereichertes Uran

Erklärung:
Auf das "b" achten, viele verwechseln das mit "angereichertem" Uran.

Bin Diplom-Physiker.



    Quelle: http://www.physik-lexikon.de/viewlexikon2.php?suchwort=abger...
Tobias Ernst
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy