Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Aunt Bee hair piled in a bun

Deutsch translation: großmütterliche, zu einem Knoten aufgesteckte Frisur



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Aunt Bee hair piled in a bun
Deutsch Übersetzung:großmütterliche, zu einem Knoten aufgesteckte Frisur
Eingetragen von:Asaphina
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:58pm Apr 12, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Dichtung und Belletristik / Haircut
Englisch Begriff oder Satz: Aunt Bee hair piled in a bun
She'd be looking at you, smiling, with her Aunt Bee hair piled in a bun on her head but....
Asaphina
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Birgit Niggemann: 4:10pm Apr 12, 2006: falls es hilft: bezieht sich wohl auf eine person in der Andy Griffith Show aus den sechzigern... http://www.mayberry.com/tagsrwc/wbmutbb/anewsome/private/aun... ist die Frage wie bekannt die Serie in dt. ist -

großmütterliche, zu einem Knoten aufgesteckte Frisur
Erklärung:
Such' mal in Google nach Aunt Bee (Bilder), dann weißt Du, was ich meine. Aunt Bee dürfte in Deutschland kaum jemandem etwas sagen.
Ausgewählte Antwort von:

Sabine Schlottky
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +3großmütterliche, zu einem Knoten aufgesteckte Frisur
Sabine Schlottky
4mit ihrem altmodischen Knoten...silvia glatzhofer


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +3
aunt bee hair piled in a bun großmütterliche, zu einem Knoten aufgesteckte Frisur

Erklärung:
Such' mal in Google nach Aunt Bee (Bilder), dann weißt Du, was ich meine. Aunt Bee dürfte in Deutschland kaum jemandem etwas sagen.

Sabine Schlottky
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ingeborg Gowans: I loved the Adny Griffith show, call me old-fashioned..
13 Min.
  -> Danke

Zustimmung jccantrell: and don't forget her famous bergoo!
39 Min.
  -> Danke

Zustimmung Kathleen: Die gesamte "Andy Griffith Show" ist schon lange auf Video (VHS) und neulich auf DVD zu kaufen/bestellen, (sehe Amazon,com oder Amazon.de)
5 Stunden
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aunt bee hair piled in a bun mit ihrem altmodischen Knoten...

Erklärung:
Kommt darauf an, wofür du das brauchst. Wenn keine wirkliche Bezugnahme auf Aunt Bee nötig ist, klingt sicherlich

.. mit ihrem altmodischen Knoten auf dem Kopf

am besten.


silvia glatzhofer
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren