bells and smells of Anglicanism - Dunstkreis des Anglikanismus ( translation glossary) biography of Margaret Thatcher,Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« lunch room

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

as if by some genet... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	bells and smells of Anglicanism
Deutsch Übersetzung:	Dunstkreis des Anglikanismus
Eingetragen von:	Ulrike MacKay

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:38pm Aug 26, 2006

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / biography of Margaret Thatcher

Englisch Begriff oder Satz: bells and smells of Anglicanism

There was a primary school much nearer her home, but it was a Church of England institution. As staunch Methodists, Alfred and Beatrice Roberts stayed well clear of the bells and smells of Anglicanism.

Virginia1000

KudoZ-Aktivität
Fragen: 168 (7 offen)
Antworten: 0

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Aniello Scognamiglio: 7:57pm Aug 26, 2006: Hallo Virginia. Weil ich es gerade gesehen habe: Es macht viel mehr Spaß, ich spreche für mich, wenn ein ProZ-Profil nicht total "leer" ist. Noch ein Tipp: Mit der Punkteverteilung besser warten, da garantiert weitere Vorschläge, Kommentare usw. folgen.
Kim Metzger: 8:04pm Aug 26, 2006: It is recommended that askers allow 24 hours to pass before grading. This gives professionals in various time zones an opportunity to prepare well-researched answers.

Johanna Timm, PhD: 4:29pm Aug 27, 2006: Hallo Ihr Lieben, ich habe die Frage auf Aniellos Wunsch und im Interesse eines sinnvollen Glossareintrags wieder geoeffnet. Danke für eure neuen Beiträge.

Dunstkreis des Anglikanismus

Erklärung:
so vielleicht?

Ausgewählte Antwort von:

Ulrike MacKay
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +4

Dunstkreis des Anglikanismus

Ulrike MacKay

3 +2

(...weiten Bogen um) das Geläute und das Beweihräuchern... (?)

Stephen Reader

Antworten

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

bells and smells of anglicanism Dunstkreis des Anglikanismus

Erklärung:
so vielleicht?

Ulrike MacKay
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 40

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

4 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

bells and smells of anglicanism (...weiten Bogen um) das Geläute und das Beweihräuchern... (?)

Erklärung:
Ja, ist mir klar, dass die Frage bereits als abgeschlossen gilt, "trotzdem", wegen des noch offenen "zu meidenden". Und doch mit Vorbehalt, da ich eher engl. als dt., Muttersprachler bin. Dennoch - "smells & bells" klingt schmunzelnd ironisch nach einer denkbaren Phobie vor dem Zeremoniell des Anglikanischen, seitens wahrscheinlich tatkräftig pragmatisch veranlagten (wohlgemerkt brit., nicht US-style) Methodisten.

Stephen Reader
Deutschland
Muttersprache: Englisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: bells and smells of Anglicanism

Deutsch translation: Dunstkreis des Anglikanismus