Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: cherishes the memory

Deutsch translation: erinnert sich gern



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:cherishes the memory
Deutsch Übersetzung:erinnert sich gern
Eingetragen von:Andrea Black
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:34pm Sep 16, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Margaret Thatcher's biography
Englisch Begriff oder Satz: cherishes the memory
Alfred probably thought a lot of both of his girls. 'But Margaret was more outgoing and I think she was brighter.'
A Sunday school teacher at Finkin Street cherishes the memory of the day when Muriel Roberts brought her little sister Margaret, then about three, with her.
Virginia1000
Vereinigtes Königreich
erinnert sich gern
Erklärung:
an den Tag
Ausgewählte Antwort von:

Andrea Black
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot for this answer!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +5erinnert sich gernAndrea Black
3 +2gerät ins Schwärmen, wenn er an... denkt.
Aniello Scognamiglio
3hält die Erinnerung wert
Alban Fenle


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
erinnert sich gern

Erklärung:
an den Tag

Andrea Black
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks a lot for this answer!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Bernhard Sulzer: Halte es textbezogen für besser. "Schwärmen" glaub' ich ist zu viel.
3 Stunden
  -> Mir scheint "schwärmen" hier auch ein bißchen zu stark, danke.

Zustimmung erika rubinstein
12 Stunden

Zustimmung xxxFrancis Lee: vielleicht mit "noch" ?
15 Stunden

Zustimmung Ulrike MacKay: oder mit "immer wieder" - ansonsten ist dieser Ausdruck ebenso 'nice and humble' wie ich mir diesen "Sunday teacher" vorstelle... ;-)
1 Tag12 Stunden

Zustimmung Tikimayer
1 Tag13 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
gerät ins Schwärmen, wenn er an... denkt.

Erklärung:
...

Aniello Scognamiglio
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Inga Pier: Finde ich sehr schön!
13 Min.

Zustimmung Nicole Wulf: das trifft es genau
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hält die Erinnerung wert

Erklärung:
... hält die Erinnerung an den Tag wert, als ...

"Cherish" an sich ist ein starker Ausdruck für ein Hochhalten, Achten, Werthalten...

In A Course In Miracles kommt es öfter vor, z.B. in dem Satz: "Let me not cherish illusions about myself." Ich machte daraus: "Lass mich Illusionen über mich selbst nicht lieb- und werthalten."

Alban Fenle
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren