A man cannot be comfortable without his own approval. - Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl. ( translation glossary) Unternehmenspräsentation,Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« captives and pools

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

burn circles neck e... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	A man cannot be comfortable without his own approval.
Deutsch Übersetzung:	Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl.
Eingetragen von:	BrigitteHilgner

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:25pm May 23, 2007

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik / Unternehmenspräsentation

Englisch Begriff oder Satz: A man cannot be comfortable without his own approval.

Dieses Zitat von von Mark Twain steht ziemlich zusammenhangslos in einer konfus geschriebenen Unternehmenspräsentation. Hat jemand eine Idee, wich ich es übersetzen könnte?

Olaf Reibedanz

KudoZ-Aktivität
Fragen: 3476 (14 offen)
Antworten: 2610

Argentinien

Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl.

Erklärung:
Noch 'ne Version.

Ausgewählte Antwort von:

BrigitteHilgner
Österreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke an alle :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +2

Man kann sich in seiner Haut nicht wohl fühlen, wenn man sich selber nicht lässt.

Rolf Klischewski, M.A.

3 +2

Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl.

BrigitteHilgner

Ohne die eigene Zustimmung gibt es keine echte Zufriedenheit.

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)

3 +1

Kein Mensch kann sich wohl fühlen, wenn er sich nicht selbst akzeptiert.

Nadine Kahn

Mann kann sich nicht wohl fühlen, wenn man seiner nicht sicher ist

erika rubinstein

Zufrieden sein kann nur, wer sich selbst anerkennt.

Caro Giese

niemand kann sich wirklich wohlfühlen, ohne sich selbst zu akzeptieren

Bernhard Sulzer

Man muß es sich schon selbst erlauben, glücklich zu sein.

Poecheim

Ohne ein entsprechendes Selbstwertgefühl kann sich ...

Giselle Chaumien-Wetterauer

Ein Mann kann sich ohne Selbstbestätigung nicht wohl fühlen.

Capesha

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

a man cannot be comfortable without his own approval. Ein Mann kann sich ohne Selbstbestätigung nicht wohl fühlen.

Erklärung:
oder kann nicht zufrieden sein etc.
Ist so eine Idee von mir und die Aussage passt zu Mark Twain ;-)

Capesha
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

a man cannot be comfortable without his own approval. Man kann sich in seiner Haut nicht wohl fühlen, wenn man sich selber nicht lässt.

Erklärung:
Muß ja nicht nur auf Männer gemünzt sein. (C;

Rolf Klischewski, M.A.
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch

19 Min. Antwortsicherheit:

a man cannot be comfortable without his own approval. Mann kann sich nicht wohl fühlen, wenn man seiner nicht sicher ist

Erklärung:
oder Ohne genug Selbstbewußtsein, kann Mann sich nicht wohl fühlen

erika rubinstein
Deutschland
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

22 Min. Antwortsicherheit:

a man cannot be comfortable without his own approval. Ohne ein entsprechendes Selbstwertgefühl kann sich ...

Erklärung:
... ein Mann nicht wohlfühlen.

Wenn Mark Twain nicht die Männer gemeint hätte, hätte er dann nicht "one cannot" oder "you cannot" gesagt? Das müssten die Muttersprachler besser wissen... ;-)
Oder waren damals die Frauen ohnehin völlig unwichtig? ;-)

Giselle Chaumien-Wetterauer
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Französisch

25 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

a man cannot be comfortable without his own approval. Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl.

Erklärung:
Noch 'ne Version.

BrigitteHilgner
Österreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 42

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Danke an alle :-)

30 Min. Antwortsicherheit:

a man cannot be comfortable without his own approval. Zufrieden sein kann nur, wer sich selbst anerkennt.

Erklärung:
Noch ein Vorschlag...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-05-23 15:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Aber mir fällt auf, dass alle Vorschläge (bislang) seehr selbstzufrieden klingen. Das ist zwar schön, will aber m.E. nicht recht in eine Unternehmenspräsentation passen - was interessiert es schließlich den Kunden, ob sich das Unternehmen wohl fühlt oder mit sich zufrieden ist oder sich selbst anerkennt. Es könnte angebracht sein, statt dessen nach einer anderen, schicken Formulierung für "Wir sind gut und stolz darauf" zu suchen.

Caro Giese
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 11

1 Stunde Antwortsicherheit:

a man cannot be comfortable without his own approval. Ohne die eigene Zustimmung gibt es keine echte Zufriedenheit.

Erklärung:
Etwas freier übersetzt, nach Vorlage von Caro.

Kai Fiebach (Dipl.Ing.)
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

a man cannot be comfortable without his own approval. Kein Mensch kann sich wohl fühlen, wenn er sich nicht selbst akzeptiert.

Erklärung:
It has been translated before, therefore I'd stick with this expression. The translation isn't too bad either...

It's Twain quotes, folks!

Nadine Kahn
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

5 Stunden Antwortsicherheit:

a man cannot be comfortable without his own approval. Man muß es sich schon selbst erlauben, glücklich zu sein.

Erklärung:
Ein kecker Versuch, ohne "kein" und "ohne" auszukommen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-23 19:41:03 GMT)
--------------------------------------------------

Mich würde interessieren, was für eine Art Unternehmen das ist, das dieses Zitat auswählt. Dann wär das Zitat nicht ganz so "aus dem Zusammenhang" gerissen.

Poecheim
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

4 Stunden Antwortsicherheit:

a man cannot be comfortable without his own approval. niemand kann sich wirklich wohlfühlen, ohne sich selbst zu akzeptieren

Erklärung:
oder:

Kein Mensch (niemand) kann (wirklich) glücklich sein, ohne sich selbst zu akzeptieren

ohne Selbstachtung kann sich der Mensch nicht wohlfühlen

..kann sich kein Mensch wohlfühlen

ohne Selbstachtung/Selbstakzeptanz fühlt man sich nicht wohl/fühlt sich keiner wohl/ist keiner glücklich/denkt keiner positiv

Selbstachtung ist der Schlüssel zum (eigenen) Glück(lichsein)/zu einer positiven Einstellung

ohne Selbstachtung kann kein Mensch/kann der Mensch nicht froh/glücklich sein/(nur schwer) positiv eingestellt sein

ohne ein gutes/hohes Selbstwertgefühl kann der Mensch nicht froh sein/kann sich kein Mensch wohlfühlen/kann der Mensch wohl schwer positiv eingestellt sein

Man muss sich selbst akzeptieren, um sich wohlzufühlen

Ein hohes Selbstwertgefühl geht meist mit positiven Emotionen einher

Ein hohes Selbstwertgefühl wirkt Wunder für das eigene Wohlgefühl/eine gute (positive) Einstellung

http://www.about-personal-growth.com/approval.html
Mark Twain's original quote plus a discussion about one's own worth.

http://www.herzenstrainer.at/53133397760b2de28/5313339773103...
Es ist von größter Wichtigkeit, die Selbstachtung zu entwickeln, denn wenn man sich selbst wertlos fühlt, wird man sich immer wieder Lebensumstände schaffen, die diesem Selbstbild entsprechen.

http://www.uni-saarland.de/fak5/krause/emo/seminar/frage7.ht...
Ein hohes Selbstwertgefühl geht meist mit positiven Emotionen einher

http://www.anarchie.de/main-98.html
sich selbst akzeptieren wie man ist

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-23 19:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

PS: "positive Einstellung/Glück" etc. obwohl nicht im Originaltext, passen meiner Meinung nach im generellen Sinn des Zitats und helfen u.U. für weiteren Kontext.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-23 19:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

add on: my original posting included this phrase:

ein positiver/glücklicher Mensch ist, wer sich (zuerst) selbst akzeptiert

after I received some feedback from Enkay, I decided to repost because I felt this does not really convey the original well. One could, as Enkay pointed out, be unhappy and still accept oneself.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-23 19:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

PS:

In light of Enkay's comment, please consider my "second" posting as

NOT FOR POINTS

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-23 20:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

for fairness' sake, here is your comment and my answer to my first posting, Enkay:

neutral Enkay: Im Original steht weder etwas von glücklich, noch von positiv. Ich kann mich akzeptieren und trotzdem unglücklich sein.

1 hr
-> ich würde mit dir über das glücklich und positiv argumentieren, aber meine Phrase muss negativ formuliert werden, was auf das herauskommt, was du eingestellt hast. Siehe meinen Repost in ein paar Minuten! danke für den Input!

Bernhard Sulzer
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 19

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: A man cannot be comfortable without his own approval.

Deutsch translation: Wer mit sich selbst nicht im Einklang ist, fühlt sich nicht wohl.