Coming-of age novel

German translation: Bildungsroman

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Coming-of age novel
German translation:	Bildungsroman
Entered by:	Kim Metzger

19:36 Aug 21, 2003

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Coming-of age novel

German term for a novel which portrays a young person's transition into adulthood

Edmund Coon

Bildungsroman

Explanation:
Bildungsroman
A novel of development or self-fulfilment, which traces a character's progress from childhood to maturity. The use of the German term recognises the importance of Goethe's novel "Wilhelm Meister" (1786), which was an immensely influential work for many 19th century British writers.
The bildungsroman became a very popular genre in the Victorian Period. Its masterpieces include Charlotte Brontë's "Jane Eyre" and Thomas Hardy's "Jude the Obscure'. The influence of the genre can be clearly seen in later fiction such as James Joyce's "Portrait of the Artist as a Young Man'.
http://www.millenniumlibrary.co.uk/millib/reference/notes.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2003-08-21 20:20:20 GMT)
--------------------------------------------------

bildungsroman
SYLLABICATION: bil•dungs•ro•man
PRONUNCIATION:
b l d ngz-r -män , -d ngks-
VARIANT FORMS: or Bil•dungs•ro•man
NOUN: A novel whose principal subject is the moral, psychological, and intellectual development of a usually youthful main character.
ETYMOLOGY: German : Bildung, formation (from Middle High German bildunge, from Old High German bildunga, from bilid n, to shape, from bil di, form, shape) + Roman, novel (from French, a story in the vernacular, novel; see roman).

http://www.bartleby.com/61/65/B0246500.html

Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:13

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

Bildungsroman

Kim Metzger

5 +2

Bildungsroman

Johanna Timm, PhD

4 +2

Roman über das Erwachsenwerden

Julia Fuchs (X)

4 +1

Adoleszenzroman, Coming-of-Age-Roman

Heike Behl, Ph.D.

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Roman über das Erwachsenwerden

Explanation:
It's not an "established term" as far as I know. You could also say "Roman vom Erwachsenwerden".

to come of age-
erwachsen werden
jur.: die Volljährigkeit erlangen, mündig/volljährig werden
fig.: den Kinderschuhen entwachsen

I googled for it and got some good results.

Julia Fuchs (X)
Germany
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of:

German

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coming-of age novel Bildungsroman

Explanation:
oder, weniger häufig gebraucht- "Erziehungsroman"

www.galegroup.com/free_resources/ glossary/glossary_bc.htm

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 81

38 mins confidence:

peer agreement (net): +7

coming-of age novel

Bildungsroman

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

coming-of age novel Adoleszenzroman, Coming-of-Age-Roman

Explanation:
Obwohl ich auch mit dem Bildungsroman übereinstimme, habe ich damit doch eher etwas "altmodische" Assoziationen (Goethe, 18.-19. Jh.) als mit dem Begriff "coming-of-age", vor allem weil im Begriff der "Bildung" doch sehr die Idee der Erziehung zu einem ordentlichen Menschen etc. mitschwingt, während die modernen "coming-of-age"-Geschichten eher psychologisch interessant sind und oftmals das Einfügen in die gesellschaftlichen Normen gegenüber des Findens der eigenen, individuellen Persönlichkeit sekundär wird.

Es gibt bei deutschen Film-/Buchbesprechungen 450 Google-Treffer für den englischen Ausdruck. Oder wenn's auf Deutsch sein soll, kommt auch noch der Begriff "Adoleszenzroman" in Frage.

cf: Buchbesprechung:
Im Gewande eines Thrillers kommt ‚Das Gesetz der Familie’ daher, aber vor allem ist der Romanerstling des Italoamerikaners John Fusco eine Vertreter jenes uramerikanischen Genres, der ‚coming of age’-Erzählung, der Geschichte des Erwachsenwerdens wie sie zum Themenrepertoire der amerikanischen Literatur gehört. Dem deutschen Leser tut sich eine fremde, faszinierende Welt auf.“
Kieler Nachrichten
http://autoren.nagel-kimche.de/autor_l.asp?ID=120

Von München über Berlin an die polnische Grenze: Regisseur Hans-Christian Schmid im Gespräch über sein Drama "Lichter"
"Viele deutsche Filme hängen von der Mitte an durch"

Bislang schien Hans-Christian Schmid (38), eines der großen deutschen Regietalente, auf Coming-of-Age-Geschichten abonniert.
http://www.stuttgarter-nachrichten.de/stn/page/detail.php/48...

Gottes Werk und Teufels Beitrag
Regie:
Darsteller: Lasse Hallström
Tobey Maguire, Charlize Theron,
Delroy Lindo, Paul Rudd, Michael Caine,
Bewegende Coming-of-Age-Geschichte und Zeitporträt nach John Irvings gleichnamigen Roman.
http://www.eyz-kino.de/filme/gottes_werk_und_teufels_beitrag...

Im literaturkritischen Vokabular gibt es auch noch den Begriff des Adoleszenzromans:

2.3. Gattungsgeschichtlicher Abriss

Nach der Auffassung Gansels waren für die Ausbildung der Gattung Adoleszenzroman vor allem drei Romanformen von grundlegender Bedeutung: Der Bildungsroman, der Erziehungsroman und der Entwicklungsroman. [Gansel, S. 366] In allen drei Romanformen geht es um den psychologischen und intellektuellen Werdegang eines Protagonisten. Der Bildungsroman und der Erziehungsroman sind Subgattungen des Entwicklungsromans. Im Zentrum des Bildungsromans steht die Ausbildung des Protagonisten und dessen Suche nach einem Platz in der Welt, während der Entwicklungsroman sich nicht auf die Darstellung der Jugendphase beschränkt, sondern den ganzen Lebensweg der Hauptfigur zum Gegenstand haben kann. Außerdem tritt im Entwicklungsroman die pädagogische Absicht in den Hintergrund, die wiederum eindeutig im Erziehungsroman, dessen Gegenstand die Erziehung eines Zöglings durch einen Mentor ist, im Vordergrund steht. [Gansel, S. 366/367] Als Prototyp für den Bildungsroman nennt Gansel, "Wilhelm Meisters Lehrjahre" (1795/1796) von J.W. Goethe. Als Prototyp für den Erziehungsroman ließe sich auf "Emile oder Von der Erziehung" (1762) von J.J. Rousseau verweisen.

Frühe Formen des Adoleszenzromans in Deutschland waren Gansel zufolge beispielsweise J. W. Goethes "Die Leiden des jungen Werthers" (1774) und Karl Philipp Moritz' "Anton Reiser" (1785 - 1790), aber auch Werke der Romantik, in denen sich die für den Adoleszenzroman essentiellen Themen der Identitätsuche wiederfinden. Hier nennt Carsten Gansel u.a.: "Der goldene Topf" (1814), "Der Sandmann" (1816) und "Die Bergwerke zu Falun" (1819) von E.T.A. Hoffmann, "Runenberg" (1804) von Ludwig Tieck und "Marmorbild" (1819) von Joseph von Eichendorff. [Gansel, S. 368]

Jedoch markiert erst der Roman "Der Fänger im Roggen" (1951, dt. 1956) von Jerome D. Salinger den Durchbruch des modernen Adoleszenzromans in Europa. Der Roman wurde vor allem von der jungen Generation in den 60er Jahren begeistert aufgenommen, da er ihrem Lebensgefühl, das durch Auflehnung gegen etablierte gesellschaftliche Institutionen, Neudefinierung der Rollenaufteilung und der Suche nach sich selbst geprägt war, Ausdruck verlieh. Gansel bezeichnet "das Entstehen des modernen Adoleszenzromans" als "Reflex auf den Prozess der Modernisierung" [Gansel, S. 368]. In den 70er Jahren stieg die Nachfrage der Jugendlichen nach Texten, die ihre Selbstfindung in den Mittelpunkt stellten. In den 70er und 80er Jahren kam dann eine Fülle von Adoleszenzromanen auf den Buchmarkt. Zunächst aus den USA (z.B. Waren Miller: "Kalte Welt. Ein Bandenchef berichtet", 1959/dt. 1979; Barbara Wersba: "Ein nützliches Mitglied der Gesellschaft", 1970/dt. 1972; Susan E. Hinton: "Kampffische", 1975/dt. 1975) und dann auch aus Deutschland (z.B. Leonie Ossowski: "Die große Flatter", 1977; Irina Korschunow: "Die Sache mit Christoph", 1978; Dagmar Chidolue: "Lady Punk", 1985). Bahnbrechend für die Gattung des Adoleszenzromans im deutschen Sprachraum war Ulrich Plenzdorfs "Die neuen Leiden des jungen W." (1973). Außerdem waren die Romane der schwedischen Autorin Inger Edelfeldt, "Briefe an die Königin der Nacht" (1985, dt. 1986) und "Kamalas Buch" (1986, dt. 1988) von großer Bedeutung für die Ausbildung des Genres. [Gansel, S. 369]

http://amor.cms.hu-berlin.de/~sonntagi/mats_wahl/haupt/adole...

Angel- und Wendepunkt bleibt J. D. Salingers "Der Fänger im Roggen" mit dem im Jahr 1958 der Siegeszug des Adoleszenzromans einsetzt.
http://www.univie.ac.at/iggerm/kovo_sose2001.htm#IV

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 12:13
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Coming-of age novel

German translation: Bildungsroman

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Coming-of age novel

German translation: Bildungsroman

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language