Englisch: complacenceDeutsch translation: Selbstgefälligkeit 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Dichtung und Belletristik / Sprüche | | Englisch Begriff oder Satz: complacence | Complacence is the mother of decadence.
Ist Gleichgültigkeit das passende Wort hier? Gibt es noch andere? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Ingrid Blank
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI would like to thank Olaf, Wenjer, and Kim for their suggestion, but in the end Selbstgefälligkeit does fit better in this particular context. The too, indifference toward others, satisfaction with oneself, and self-indulgence can overlap extraordinarily.
Thanks to everyone.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| Selbstzufriedenheit
Erklärung:
Selbstzufriedenheit (laut LEO und Dicdata)
| |
33 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| Selbstgefälligkeit
Erklärung:
passt m.E. besser im Zusammenhang mit Dekadenz
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenI would like to thank Olaf, Wenjer, and Kim for their suggestion, but in the end Selbstgefälligkeit does fit better in this particular context. The too, indifference toward others, satisfaction with oneself, and self-indulgence can overlap extraordinarily.
Thanks to everyone. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
