Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
15 Oct 18:49 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: authoritative biography

Deutsch translation: maßgebende Biographie







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« bank registerZur KudoZ-Liste zurückkehren
medium-contrast »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:authoritative biography
Deutsch Übersetzung:maßgebende Biographie
Eingetragen von:Peter Gennet
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:34pm Nov 11, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: authoritative biography
Kann ich den Begriff mit "autorisierter Biographie" wiedergeben, oder ist das überstrapaziert? Mir ist nicht bekannt, ob die behandelte Person selbst die Biographie autorisiert hat.
Peter Gennet
Deutschland
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Aniello Scognamiglio: 3:37pm Nov 11, 2004: Wie wäre es mit einem ganzen Satz, Kontext, Peter? -
Peter Gennet (asker): 3:42pm Nov 11, 2004: Okay, hier ein Satz: - As an outstanding contemporary personality it was deemed necessary to have an authoritative biography that could provide an accurate historical record of his achievements.
Peter Gennet (asker): 4:28pm Nov 11, 2004: Vielen Dank, liebe Kollegen, für die vielen Hinweise. Hat mir schon weiter geholfen. Hier noch ein gerade gefundener Kontextsatz: ABC is not just an authoritative biography of XXX, but a scholarly analysis of his unique character from a research perspective.

massgebende Biographie
Erklärung:
ist kontextabhängig
Ausgewählte Antwort von:

Herbert2
Rumänien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke für das Mitdenken,
neben "maßgebend" ist sicher auch verlässlich oder glaubwürdig gut möglich. Autoritative Biographie ist im Deutschen zu wenig geläufig und ist für die hier angesprochenen Leser sicher nicht sehr vielsagend.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +2verläßlich, vertrauenswürdig
Translate4u
4 +1autoritative Biografie
Ivo Lang
3 +2vorsicht!Ian M-H
5sehr wahrscheinlich nicht autorisiertSandra Hogen
3 +2massgebende Biographie
Herbert2
3 +1glaubwürdige Biographie
Aniello Scognamiglio
4die beste BiographieVampyre
2 +2Nicht autorisiert
Kim Metzger
3vertrauenswürdige, glaubwürdige oder respekteinflößendeAsaphina
3sorgfältig recherchiert
Robert Schlarb
4 -2Ja!T. Czibulyás


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -2
Ja!

Erklärung:
:)

T. Czibulyás
Ungarn
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Aniello Scognamiglio: das wäre m.E. authori(s)zed.
14 Min.
Widerspruch Ian M-H: Aniello hat recht.
39 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
verläßlich, vertrauenswürdig

Erklärung:
Hallo!

Authorized wäre doch autorisiert ...? Autoritative würde ich hier eher mit vertrauenswürdiger Biografie übersetzen, das wäre dann in Bezug auf den Menschen, der sie verfasst hat.

Viele Grüße

Translate4u
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Kim Metzger
6 Min.
  -> Dankeschön.
Zustimmung Ian M-H
11 Min.
  -> Dankeschön.
Zustimmung Aniello Scognamiglio: in diese Richtung geht's, Sabine, aber "glaubwürdig" erscheint mir noch "näher am Ball".//add: übrigens, zuverlässig ist m.E. verlässlich vorzuziehen, habe mal gegoogelt;-)
11 Min.
  -> Ja, find ich auch besser, verlässlich/glaubwürdig!!! Danke.
Widerspruch Allison Felmy: "authoritative" bezieht sich nicht auf die Person, sondern auf das Werk und meint "definitive", sozusagen "Standardwerk"--Ich glaube, "maßgebend" kommt dem schon sehr nahe.
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
massgebende Biographie

Erklärung:
ist kontextabhängig

Herbert2
Rumänien
Muttersprache: Deutsch, Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke für das Mitdenken,
neben "maßgebend" ist sicher auch verlässlich oder glaubwürdig gut möglich. Autoritative Biographie ist im Deutschen zu wenig geläufig und ist für die hier angesprochenen Leser sicher nicht sehr vielsagend.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung MMUlr: ... oder maßgebliche ?
50 Min.
Zustimmung Aniello Scognamiglio: "autoritativ" laut Duden "sich auf echte Autorität stützend, maßgebend", demzufolge eine Option! Bitte "ma*ß*gebend" schreiben.
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +2
Nicht autorisiert

Erklärung:
Hier bedeutet "authoritative" respektiert, verlässlich.

ADJECTIVE: 1. Having or arising from authority; official: an authoritative decree; authoritative sources. 2. Of acknowledged accuracy or excellence; highly reliable: an authoritative account of the revolution.




Kim Metzger
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Aniello Scognamiglio: eben, glaubwürdig!
3 Min.
Zustimmung Ian M-H
3 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die beste Biographie

Erklärung:
Ich kenne den Kontext nicht aber meist ist es so dass x Biographien über jemand im Laufe der Jahre geschrieben wurden, manche davon sind besser andere weniger gut, aber meist sind sich die Kenner einig dass eine davon DIE Biographie schlechthin ist, das könnte doch so ein Fall sein.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-11-11 15:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

EDIT: Hab gerade den Kontext gelesen, wie wäre es mit ***authentische Biographie*** ?

Vampyre

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Ian M-H: ja - oder der Verlag behauptet einfach, dass sein Buch *die* Biographie sei...
2 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
sehr wahrscheinlich nicht autorisiert

Erklärung:
An authoritative biography is a serious and acclaimed biography (which isn't necessarily approved by the subject) while an authorised one is approved by the subject or it's family (but isn't necessarily serious and acclaimed). I would even go as far as to say both terms are almost always mutually exclusive because an authorised biography would not be as objective if it needs approval by the subject or family.

Sandra Hogen
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


32 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vertrauenswürdige, glaubwürdige oder respekteinflößende

Erklärung:
ich denke respekeinflößend wäre auch nicht ganz falsch

Asaphina
Muttersprache: Deutsch, Rumänisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Aniello Scognamiglio: bis auf 'respekteinflößend' schon vorgeschlagen:-)
23 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
vorsicht!

Erklärung:
Ich wäre hier vorsichtig und würde "autorisiert" auf jeden Fall vermeiden. Wenn die Bio. autorisiert wäre, würde der Herausgeber das Buch wohl gleich mit "authorised" schmücken. Dass er es nicht tut, deutet darauf hin, dass das Wörtchen "authoritative" vielleicht als Ersatz genommen wird.

Es erinnert mich an "polite notice" auf Hinweisschildern, die man flüchtig als "police notice" lesen und gehorchen soll...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-11-11 15:57:44 GMT)
--------------------------------------------------


Vielleicht die \"definitive Biographie\"? Einige Male gesehen/gehört...


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-11 16:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Wer behauptet, ein \"Standardwerk\" geschrieben zu haben, preist es manchmal als \"definitiv\" an, z.B. http://www.philo-forum.de/literatur/acn_s/sk1_Grosse+Philoso...

Könnte doch zu Peters Text passen, oder, Aniello? Ob wir den Begriff gut finden oder nicht... ;-)





Ian M-H
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Aniello Scognamiglio: nach dem Zusatz nehme ich mein "agree" zurück, nicht einverstanden mit "definitiv".
3 Min.
Zustimmung Johanna Timm, PhD
1 Stunde
Zustimmung Allison Felmy
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


13 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
glaubwürdige Biographie

Erklärung:
Jeder kann alles schreiben.
Ich denke, "glaubwürdig" trifft zu, da es auch um die "achievements" dieser Persönlichkeit geht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-11-11 16:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Komisch, habe etwas gepostet, weg ist es.
Sicherheitshalber noch mal...

Nach der Zusatzinfo möchte ich noch \"anerkannt\" vorschlagen, d.h. \"anerkannte Biographie\"!

Aniello Scognamiglio
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 32

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Ian M-H: auf jeden Fall eine Variante
24 Min.
  -> Ja, ich sehe viele Varianten, Peter dürfte die Qual der Wahl haben.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
autoritative Biografie

Erklärung:
Nur mal googeln!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2004-11-11 16:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ist aber mit Sicherheit nicht dass selbe wie \"autorisierte B.\".

Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Aniello Scognamiglio: "autoritativ" laut Duden "sich auf echte Autorität stützend, maßgebend", demzufolge eine Option!
12 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sorgfältig recherchiert

Erklärung:
Nicht: autorisiert
Aber: verlässlich
Wobei sich die Frage stellt, auf welche Autoritäten sich eine Biographie stützen kann (wenn nicht auf das Subjekt selbst = nicht unbedingt autorisiert). Im Journalismus heißt die einzige Antwort darauf Recherche.

Robert Schlarb
Österreich
Muttersprache: Englisch, Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy