Englisch: breezewayDeutsch translation: überdachter, seitliche offener Laufgang 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | breezeway | | Deutsch Übersetzung: | überdachter, seitliche offener Laufgang | | Eingetragen von: | Martin Hesse |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik | | Englisch Begriff oder Satz: breezeway | Kontext: Auf einem Schiff im Hafen von Sidney. Es ist Silvester,
auf dem Schiff wird in Kostümen gefeiert. Hauptpersonen: Eine Polizistin und
ein Künstler, der in sie verliebt ist. Es befindet sich eine Bombe auf dem
Schiff, es wird evakuiert. Alle springen ins Wasser. Um Mitternacht geht
Feuerwerk los, danach die Bombe.
We were racing past, down the *breezeway* towards the stern. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Jonathan MacKerron
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| offene überdachte Passage
Erklärung:
A breezeway is usually just a corridor without walls. In tropical climates, this protects the pedestrians from rain while allowing a breeze to blow through. My kid's school has these between buildings so the kids do not get wet while going between classes.
| jccantrell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| der Gang
Erklärung:
Never heard of a breezeway on a boat, only hotels and buildings. We would normally refer to a passage/corridor area on deck as a walkway or passageway, which translates into 'der Gang (naut)' or 'die Gangway'. However, gangway has other meanings in English and German, which would not be as specific to a walkway on deck. I would go with 'Gang'.
| yeswhere
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
