\'Raison d\'Etat\' - Staatsräson/Raison d'Etat ( translation glossary) Dichtung und Belletristik,Kunst/Literatur

« undeployment

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

out-of-the-box »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	'Raison d'Etat'
Deutsch Übersetzung:	Staatsräson/Raison d'Etat
Eingetragen von:	Maya Jurt

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:55am Oct 13, 2001

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik

Englisch Begriff oder Satz: Raison d'Etat

It is in French in the English text. Is this translated?

Maya

national interest

Erklärung:
It is true that the term raison d'etat is not used in general texts in English but in diplomatic or international relations contexts it is left untranslated. See the first site below as an example. At the second site it is compared to national interest or realpolitik (another foreign word usually left untranslated). Richelieu defined it as use of all available means to achieve one's goals.

Ausgewählte Antwort von:

Kim Metzger
Mexiko

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks all. I choose Kim for giving me references
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

4 +2

Staatsräson

xxxMaGre

national interest

Kim Metzger

Reason of State/Staatsräson

pschmitt

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Staatsräson

Erklärung:
Wird oft nicht übersetzt, weil das jedermann (oder fast) versteht. Doch oft schreibt man auich Staatsräson.

xxxMaGre
Frankreich

23 Min. Antwortsicherheit:

Reason of State/Staatsräson

Erklärung:
Unlike other French terms that aren't translated I would translate it, since I've never come across "Raison D'Etat" within an English text.
See reference - a book called 'From Politics to Reason of State' published in the UK.
Hope this helps

Quelle: http://uk.cambridge.org/politicaltheory/catalogue/0521414938...

pschmitt
Vereinigtes Königreich

34 Min. Antwortsicherheit:

national interest

Erklärung:
It is true that the term raison d'etat is not used in general texts in English but in diplomatic or international relations contexts it is left untranslated. See the first site below as an example. At the second site it is compared to national interest or realpolitik (another foreign word usually left untranslated). Richelieu defined it as use of all available means to achieve one's goals.

Quelle: http://www.unc.edu/depts/diplomat/AD_Issues/amdipl_14/sarant...
Quelle: http://wso.williams.edu:8000/orgs/wsc/98wsc/hochberg.htm

Kim Metzger
Mexiko
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 52

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks all. I choose Kim for giving me references

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Raison d'Etat

Deutsch translation: Staatsräson/Raison d'Etat