Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: aura

Deutsch translation: Aura/Ausstrahlung







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:aura
Deutsch Übersetzung:Aura/Ausstrahlung
Eingetragen von:Maya Jurt
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:21am Oct 13, 2001Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Dichtung und Belletristik
Englisch Begriff oder Satz: aura
A little pertson with an aura of her own.
Maya Jurt
Schweiz
Aura/Ausstrahlung
Erklärung:
I'd put it as "Eine kleine Person mit einer ganz eigenen Ausstrahlung."
Ausgewählte Antwort von:

Sharon Sarah Schmitz
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +4Aura/Ausstrahlung
Sharon Sarah Schmitz
4Aura, Austrahlung, eigene PersönlichkeitxxxMaGre


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
Aura/Ausstrahlung

Erklärung:
I'd put it as "Eine kleine Person mit einer ganz eigenen Ausstrahlung."

Sharon Sarah Schmitz
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung zapfsully
27 Min.

Zustimmung beermatt
29 Min.

Zustimmung pschmitt
53 Min.

Zustimmung Sven Petersson
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aura, Austrahlung, eigene Persönlichkeit

Erklärung:
HTH

xxxMaGre
Frankreich
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren