Englisch: emotional distressDeutsch translation: Seelische Belastung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | emotional distress | | Deutsch Übersetzung: | Seelische Belastung | | Eingetragen von: | Sue Maatz |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: emotional distress | | to suffer from emotional distress after an attack |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Sue Maatz
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| Seelische Belastung
Erklärung:
z.B. hier
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-03 19:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
und hier:
http://www.meind.de/search.py?recid=28430&ln=de
Quelle: http://odge.info/english/e/2000.html
| Sue Maatz
Deutschland
Muttersprache: Englisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Stoerung(en) des emotionalen Verhaltens
Erklärung:
Ist 'attack': 'Anfall/Attacke'? [oder vielleicht sogar 'Ueberfall'??]
(-Nach einem Ueberfall geriet sie in seelische Not.!?)
Irgendwie gefaellt mir 'seelische Belastung' in dem Zusammenhang nicht, wobei mich 'seelische Not' auch nicht 100% ueberzeugt. Beide Termini sind mir zu ungenau (- oder ist der Bericht fuer den Patienten in Laien-Sprache abgefasst worden?)
... pro Anfall, mindestens zwei Essanfälle wöchentlich über einen Zeitraum von
... bei denen berufliche Belastungen oder seelische Not eine Rolle spielen. ...
schlaganfall-selbbsthilfegruppe-froehlichestiefmuetterchen.de/.../ Ess-Stoerung/ess-stoerung.html
Oder erlitt/erleidet die Person so etwas??
F] Neuronale Repräsentation menschlicher Verhaltensdispositionen Eine ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Die Versuchstiere zeigten daraufhin kein emotionales Verhalten mehr (Bard &
Rioch, ... Psychiatrie. Ein Lehrbuch für Studierende und Ärzte. Band 1: ...
www.ub.uni-duisburg.de/ETD-db/theses/ available/duett-02282002-112302/unrestricted/Gehirn3
|  Sandy A Pirie
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| seelisches Leid (seelische Qualen)
Erklärung:
Irgendwie ist mir "Belastung" in diesem Zusammenhang zu "harmlos". Wer unter *Distress* leidet, hat ein bestimmtes Erlebnis (noch) nicht verarbeiten können. Und das hat dann meist zur Folge, dass bei vielen Betroffenen Angstzustände, bzw. Panikattacken, auftreten. Solch ein Zustand kann für den Betroffenen zu einer wahren Qual werden...
| Nuray Şark
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Türkisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| emotionaler Stress
Erklärung:
... ganz einfach; wird auch so gebracht, wobei die Unterscheidung Eustress / Distress hier keine Rolle spielt. (emotionaler Stress wird generell als negativ verstanden).
refs. http://www.scholar.google.com/scholar?hl=en&lr=&ie=ISO-8859-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 54 mins (2005-05-04 07:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, gebracht --> gebraucht
| MMUlr
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
