Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Oct 6:03 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: all-being

Deutsch translation: Allwesen



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« legal hold markerZur KudoZ-Liste zurückkehren
constant-beam »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:all-being
Deutsch Übersetzung:Allwesen
Eingetragen von:Alexandra Bühler
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:05pm Sep 7, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Psychologie
Englisch Begriff oder Satz: all-being
ADAM: I am not yet the **All-Being** of time space and dimension. Besides that I'd like to go to Hawaii.

Auf die Frage, welche persönliche Ziel ADAM noch nicht erreicht hat.
Alexandra Bühler
Deutschland
Allwesen
Erklärung:
"Sie erkennt das Ewige, das Unendliche, das Höchste, das Allwesen. Sie betrachtet dies als das verborgene höchste Selbst von allem"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-07 21:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.evolutionsforschung.org/GIndia.html
Ausgewählte Antwort von:

pjau
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +5Allwesen
pjau
3Allgegenwart; allgegenwärtig ...
Poecheim
3 -1allumfassendes Etwasxxx------


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
allumfassendes Etwas

Erklärung:
:)

xxx------
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Spanisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Uwe Kaiser: nein, der Buddhismus kennt zwar das Allumfassende, aber kein allumfassendes Etwas. (Und Vorsicht, nicht die Band mit dem Nirwana verwechseln ;-)
52 Min.
  -> Nirvana [Sanskrit »das Erlöschen«, »Vergehen«] das (Brockhaus). Der Versuch mit dem Humor hätte also beinahe geklappt.. Vielleicht findest Du auch etwas Humor in unserem Text über Adam...
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Allgegenwart; allgegenwärtig ...

Erklärung:
in Raum und Zeit und in den Dimensionen ...
Das ist ein spontaner Einfall, ohne Recherche.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-07 21:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch: "der Allmächtige"

Poecheim
Österreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch Uwe Kaiser: hier geht es um buddhistische Begriffe
52 Min.
  -> woher weißt du das?
Zustimmung Tanja K: "Der Allmächtige"
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
Allwesen

Erklärung:
"Sie erkennt das Ewige, das Unendliche, das Höchste, das Allwesen. Sie betrachtet dies als das verborgene höchste Selbst von allem"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-07 21:13:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.evolutionsforschung.org/GIndia.html

pjau
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Niederländisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Vielen Dank!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Brie Vernier
9 Min.
  -> Habt Dank!
Zustimmung Nicole Schnell
10 Min.
  -> Danke
Zustimmung Uwe Kaiser: ja, bitte
49 Min.
  -> Vielen Dank
Zustimmung LittleBalu: genau
10 Stunden
  -> Danke
Zustimmung Kerstin Mouhannaya
2 Tage12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy