consign the row to history - vergeben und vergessen ( translation glossary) Psychologie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« no mean feat

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

to grow »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	consign the row to history
Deutsch Übersetzung:	vergeben und vergessen
Eingetragen von:	Asaphina

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:09am Dec 6, 2005

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Psychologie

Englisch Begriff oder Satz: consign the row to history

Forgive and consign the row to history.

Ich denke das wäre so was wie z.B.:
etw. der Vergangenheit überlassen, oder?

Vielen Dank für eure Hilfe.

Asaphina

KudoZ-Aktivität
Fragen: 236 (3 offen)
Antworten: 99

Lass [den Streit] vergeben und vergessen sein

Erklärung:
Ja, sowas meinen die. "Vergib es und lass es Geschichte sein" wäre die wörtlichere Variante, aber es gibt ja diese Redewendung vom "Vergeben und Vergessen".

Ausgewählte Antwort von:

Ricki Farn
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Vielen Dank auch an BL für das Kriegsbeil begraben und Schwamm drüber.
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +3

Lass [den Streit] vergeben und vergessen sein

Ricki Farn

Betrachte den Streit als Geschichte/erledigt/beigelegt

BrigitteHilgner

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

Lass [den Streit] vergeben und vergessen sein

Erklärung:
Ja, sowas meinen die. "Vergib es und lass es Geschichte sein" wäre die wörtlichere Variante, aber es gibt ja diese Redewendung vom "Vergeben und Vergessen".

Ricki Farn
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Vielen Dank auch an BL für das Kriegsbeil begraben und Schwamm drüber.

13 Min. Antwortsicherheit:

Betrachte den Streit als Geschichte/erledigt/beigelegt

Erklärung:
Schwamm drüber!

BrigitteHilgner
Österreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: consign the row to history

Deutsch translation: vergeben und vergessen