Englisch: between the sheetsDeutsch translation: sexuelle Missstimmigkeiten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | between the sheets | | Deutsch Übersetzung: | sexuelle Missstimmigkeiten | | Eingetragen von: | Asaphina |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: between the sheets | But when there is trouble between the sheets, it is usually an indication that something is wrong between the two of you.
Könnt ihr mir bitte mit einer schönen Formulierung helfen?
Vielen Dank |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Steffen Walter: 11:21am Dec 6, 2005: Bitte die Kategorie "Other" so weit wie möglich vermeiden. Vielen Dank. -
|
|
| | sexuelle Missstimmigkeiten | Erklärung:
Dein Kontext klingt so, also sollte es am besten knochentrocken formuliert werden :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-06 11:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
ähm, "als" sollte es |
| Ausgewählte Antwort von:
 Ricki Farn
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendensexuelle Mißstimmung klingt mir hier sehr gut. Danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| sexuelle Missstimmigkeiten
Erklärung:
Dein Kontext klingt so, also sollte es am besten knochentrocken formuliert werden :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-06 11:12:30 GMT)
--------------------------------------------------
ähm, "als" sollte es
| Ricki Farn
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| sexuelle Mißstimmung klingt mir hier sehr gut. Danke |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Min. Antwortsicherheit: |
18 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| wenns im Bett nicht klappt/wenns mit dem Sex nicht klappt
Erklärung:
Warum nicht sagen was Sache ist?
| unige
Malaysia
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
