Englisch: full-blown sexDeutsch translation: Der Akt an sich 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | full-blown sex | | Deutsch Übersetzung: | Der Akt an sich | | Eingetragen von: | Asaphina |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Psychologie / relationships | | Englisch Begriff oder Satz: full-blown sex | Physical cheating means just that - kissing etc. and the ultimate full-blown sex.
Leute nehmt es mir nicht übel. Was ich übersetze ist sehr kosher, doch leider kommen diese Ausdrück vor...von denen ich keine Ahnung habe...
Hilfeeeeeeeeeeeeee |
| | | Der Akt an sich | Erklärung:
Wenn der Text wirklich kosher ist, würde ich auch dabei bleiben:
Physische Untreue bedeutet dann auch genau das: Küssen, Streicheln, usw., aber selbstverständlich auch den Akt an sich. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Grusche Rosenkranz
Spanien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +10 |
| Der Akt an sich
Erklärung:
Wenn der Text wirklich kosher ist, würde ich auch dabei bleiben:
Physische Untreue bedeutet dann auch genau das: Küssen, Streicheln, usw., aber selbstverständlich auch den Akt an sich.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
