Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: declarative memory

Deutsch translation: deklaratives Gedächtnis



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:declarative memory
Deutsch Übersetzung:deklaratives Gedächtnis
Eingetragen von:David Hollywood
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:20pm Mar 14, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Psychologie
Englisch Begriff oder Satz: declarative memory
Emotional or fear memory is stored and retrieved through a different system then is conscious or declarative memory
Elisabeth Pitzenbauer
Dänemark
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Elisabeth Pitzenbauer: 2:33pm Mar 14, 2006: declarative memory - Heißt "conscious memory" auf Deutsch "bewusstes Gedächtnis"? Darf ich um eine Übersetzung des ganzen Satzes bitten?
Dankeschön!
Elisabeth P.

deklaratives Gedächtnis
Erklärung:
Fell J, Elger CE, Fernández G (2005) Mediotemporale Gamma-Aktivität und deklaratives Gedächtnis (Mediotemporal gamma activity and declarative memory). ...
www.epileptologie-bonn.de/front_content.php?idcat=196 - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-14 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Deklaratives Gedächtnis setzt sich aus episodischer und. semantischer Komponente zusammen;. Episodisches (Langzeit-) Gedächtnis baut auf eigenen ...
www.psychologie.uni-wuerzburg.de/i4pages/ Download/Schneider_Lehramt/WS_03-04/01-20-04.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-14 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Episodisches und semantisches (deklaratives) Gedächtnis beziehen sich auf etwas, sind also referentiell in bezug auf bildhafte Vorstellungen (episodisches ...
www.uni-koblenz.de/~odsgroe/wwwha/ information/information.texte/950900.roth-poeppel.html - 6k - Cached - Similar pages
Ausgewählte Antwort von:

David Hollywood
Argentinien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Sehr einleuchtend! Vielen Dank.

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +3deklaratives Gedächtnis David Hollywood
4deklarative Erinnerungen (in diesem Kontext!)
Claudia Krysztofiak


  


Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
deklaratives Gedächtnis

Erklärung:
Fell J, Elger CE, Fernández G (2005) Mediotemporale Gamma-Aktivität und deklaratives Gedächtnis (Mediotemporal gamma activity and declarative memory). ...
www.epileptologie-bonn.de/front_content.php?idcat=196 - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-14 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

Deklaratives Gedächtnis setzt sich aus episodischer und. semantischer Komponente zusammen;. Episodisches (Langzeit-) Gedächtnis baut auf eigenen ...
www.psychologie.uni-wuerzburg.de/i4pages/ Download/Schneider_Lehramt/WS_03-04/01-20-04.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-14 14:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Episodisches und semantisches (deklaratives) Gedächtnis beziehen sich auf etwas, sind also referentiell in bezug auf bildhafte Vorstellungen (episodisches ...
www.uni-koblenz.de/~odsgroe/wwwha/ information/information.texte/950900.roth-poeppel.html - 6k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Argentinien
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Sehr einleuchtend! Vielen Dank.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Emilie: Sicherlich!
3 Min.

Zustimmung rainerc
3 Min.

Zustimmung Lolitta Ivonne Grigore Rück
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


46 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deklarative Erinnerungen (in diesem Kontext!)

Erklärung:
Erinnerungen an Gefühle und Ängste werden über ein anderes System gespeichert und abgerufen als bewusste oder deklarative/erklärende/semantische Erinnerungen.

Ich denke, das hier angesprochene System ist das Gedächtnis, während mit memory hier (!) die einzelnen Gedächtnisinhalte, also Erinnerungen gemeint sind.


Claudia Krysztofiak
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren