Englisch: change-based therapiesDeutsch translation: veränderungsorientierte Therapieformen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | change-based therapies | | Deutsch Übersetzung: | veränderungsorientierte Therapieformen | | Eingetragen von: | Poecheim |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Medical - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: change-based therapies | Linehan described the use of mindfulness techniques as a way of integrating acceptance into change-based psychotherapies.
Kann mir jemand die Bedeutung dieses Satzes erklären, bitte? |
| | | s.u. | Erklärung:
Es gibt zwei gegensätzliche Grundhaltungen in der Psychotherapie:
- lernen zu akzeptieren, was ist (acceptance)
- verändern, was stört (change-based).
Beides setzt Fähigkeiten voraus, die man trainieren kann.
Dem Autor geht es darum, diese beiden Ansätze miteinander zu verbinden.
So interpretiere ich den Satz.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-15 09:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Begriffe in diesem Zusammenhang:
"veränderungsorientiert" versus "systemstabilisierend"
just google! ;-) |
| Ausgewählte Antwort von:
Poecheim
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenWunderbar! Danke für die gute Erklärung mit den Fachausdrücken!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
36 Min. Antwortsicherheit:   |
| klassische Verhaltenstherapie
Erklärung:
"Obwohl zwischen klassischen verhaltenstherapeutischen Ansätzen und achtsamkeitsbasierten Prinzipien, die aus einer
meditativen Tradition entwickelt wurden, zunächst deutliche
Unterschiede zu bestehen scheinen, lassen sich dennoch auch
eine Reihe von Gemeinsamkeiten finden."
"Mindfulness" (i.e. vor allem Meditation zu therapeutischen Zwecken) = "Achtsamkeit" Mindfulness ist in den USA vor allem durch John Kabat Zinn bekannt .
www.psychologie.uni-oldenburg.de/wilfried.belschner/ achtsamkeit_als_therapieprinzip.pdf
| Martine Rey
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Französisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| s.u.
Erklärung:
Es gibt zwei gegensätzliche Grundhaltungen in der Psychotherapie:
- lernen zu akzeptieren, was ist (acceptance)
- verändern, was stört (change-based).
Beides setzt Fähigkeiten voraus, die man trainieren kann.
Dem Autor geht es darum, diese beiden Ansätze miteinander zu verbinden.
So interpretiere ich den Satz.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-03-15 09:39:55 GMT)
--------------------------------------------------
Begriffe in diesem Zusammenhang:
"veränderungsorientiert" versus "systemstabilisierend"
just google! ;-)
| Poecheim
Österreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Wunderbar! Danke für die gute Erklärung mit den Fachausdrücken! |
|
|
| |
The translation workplace 
