Englisch: fit inDeutsch translation: sich anpassen/einfügen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: fit in | Es geht um einen Text zu Migranten; insbesondere um den Prozess des Einfindens, Ankommens und Dazugehörens in der "anderen" Kultur.
Im Text heißt es:
"they wish to "fit in" more easily, to belong ..."
Am liebsten würde ich mit "dazugehören" übersetzen, was aber nicht geht, weil ja anschließend noch "belong" folgt.
Hat jemand eine Idee dazu?
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Ulrike MacKay: 1:15pm Sep 10, 2006: Hallo Michaela, kommt "sich einfinden" denn schon so of an anderer Stelle, dass du es hier nicht (schon wieder) verwenden magst?
Michaela Blaha: 1:19pm Sep 10, 2006: Nein, man könnte es verwenden, ich finde es aber nicht richtig treffend, denn "fit in" scheint für mich ein wenig aktiver Prozess zu sein.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Hans G. Liepert
Schweiz
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThanks, also to the others -- I used "sich besser einzufügen".
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| sich anpassen/einfügen
Erklärung:
.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Thanks, also to the others -- I used "sich besser einzufügen". |
|
|
| |
The translation workplace 
