falling out of love
German translation: (wenn) die Liebe vergeht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Jun 1, 2007 |
| English to German translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 18:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | (wenn) die Liebe vergeht |
| ||
| 3 +1 | Liebesleid |
| ||
| 2 +1 | welkende Liebe |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1welkende Liebe Explanation: Ich würde ja im Prinzip auch den anderen zustimmen und "entlieben" sagen. Da ich aber gerade ein bisschen im Garten gearbeitet hab, fiele mir noch das Bild aus der Botanik ein: "Die welkende Liebe" - und dann analog "Die blühende (oder: aufkeimende) Liebe" Bin mir aber nicht sicher, ob das genau hinkommt - rein gefühlsmäßig kommen mir "sich entlieben" (und auch das englische "falling out of love") irgendwie stärker und drastischer vor, als die "welkende Liebe". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Liebesleid Explanation: ...im Gegensatz zu Liebesfreud'. Klingt zwar ein bisschen kitschig, hat aber ziemlich viele Google-Treffer (43 200). Kommt vielleicht auch darauf an, was genau auf der DVD drauf ist (Musik? Stilrichtung?) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3(wenn) die Liebe vergeht Explanation: following your suggestion. wenn die Liebe kommt wenn die Liebe vergeht (geht) oder auch: die Liebe kommt die Liebe vergeht (geht) eventuell: die (große) Liebe gewinnen/entdecken die (große) Liebe verlieren http://www.single-generation.de/kritik/rez_serielle_monogami... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-06-01 16:38:25 GMT) -------------------------------------------------- oder, mit deinem Vorschlag: die (große) Liebe ist da die (große) Liebe ist vorbei |
| |
Grading comment
| ||