I\'m hardly ever the life of the party. - Ich bin selten die Stimmungskanone der Party. ( translation glossary) Psychologie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« papoose board

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

whole sentence »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	I'm hardly ever the life of the party.
Deutsch Übersetzung:	Ich bin selten die Stimmungskanone der Party.

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:49am Jun 28, 2007

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Psychologie

Englisch Begriff oder Satz: I'm hardly ever the life of the party.

This is an item of a questionnaire. Translator A (E-D)translated it as: "Ich bin selten der sprühende Mittelpunkt der Party." However, the back-translation (D-E)(by Translator B) came back as "I am seldom the vivacious life of the party." My problem with the alternative translation "Ich bin selten der Mittelpunkt der Party" is that the "Mittelpunkt der Party" could also be the most attractive person at the party (as all eyes are on him), but that person would not necessarily be the "life of the party."

Tammy

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Nadine Kahn: 10:56am Jun 28, 2007: I think you have to focus on "sprühend" here. It's the vital part, cuz it symbols "lively".

Ich sorge selten für Stimmung / ich bin keine Stimmungskanone

Erklärung:
So etwas in der Richtung

Ausgewählte Antwort von:

BrigitteHilgner
Österreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks very much, Brigitte! Stimmungskanone was what I was looking for.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +5

Ich sorge selten für Stimmung / ich bin keine Stimmungskanone

BrigitteHilgner

4 +1

sprühende Mittelpunkt

David Moore

3 +1

"Ich bin ein eher zurückhaltender/introvertierter Mensch."

Julia Michel

3 +1

Ich bin selten die Person, die eine Party in Schwung bringt.

Nicole Schnell

Ich bin selten der umwerfende Stimmungsmacher der Party.

Aniello Scognamiglio

Antworten

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

i'm hardly ever the life of the party. Ich sorge selten für Stimmung / ich bin keine Stimmungskanone

Erklärung:
So etwas in der Richtung

BrigitteHilgner
Österreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks very much, Brigitte! Stimmungskanone was what I was looking for.

16 Min. Antwortsicherheit:

i'm hardly ever the life of the party. Ich bin selten der umwerfende Stimmungsmacher der Party.

Erklärung:
...vielleicht so?

Aniello Scognamiglio
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thanks, Aniello.

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

i'm hardly ever the life of the party. Ich bin selten die Person, die eine Party in Schwung bringt.

Erklärung:
Noch eine Alternative.

Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

25 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

I'm hardly ever the life and soul of the party. sprühende Mittelpunkt

Erklärung:
I think whoever started this was rather too literal; this is what I would suggest the original translation should have been. And I'd say your translation back into German should take that into account.

David Moore
Deutschland
Muttersprache: Englisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thanks, David.

5 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

i'm hardly ever the life of the party. "Ich bin ein eher zurückhaltender/introvertierter Mensch."

Erklärung:
"Stimmungskanone" sounds good to me. Mind you, since "I'm hardly ever the life of the party" is an idiomatic expression not necessarily implying a literal party, you could also choose a less literal translation in German, such as "Ich bin ein eher zurückhaltender/introvertierter Mensch". Is this from the Myers-Briggs questionnaire, just out of interest? It sounds familiar...

Julia Michel
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thanks, Julia. It might be from the Myers-Briggs - it is from a questionnaire made up of items from several different questionnaires. Not sure which ones myself.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: I'm hardly ever the life of the party.

Deutsch translation: Ich bin selten die Stimmungskanone der Party.