Englisch: glimpse testDeutsch translation: Sekundentest 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: glimpse test | Es geht um ein Interview unter Ärzten zu Marketingmaterialien für ein neues Medikament.
Die Überschrift eines Abschnitts lautet "Glimpse test".
In diesem Abschnitt werden dem befragten Arzt schnell hintereinander drei verschiedene Entwürfe für eine Werbung für dieses neue Medikament gezeigt und anschließend Fragen dazu gestellt (an welchen Entwurf und an was er sich am besten erinnern kann und welche Hauptbotschaft vermittelt wird).
Gibt es für diesen "Glimpse test" eine feste Bezeichnung im Deutschen?
Vielen Dank für Eure Hilfe! |
| | | Sekundentest | Erklärung:
... oder so etwas in der Art...
"In Seminaren betrachte ich gerne live die Webauftritte von Teilnehmern. Einige sehen vom Design her sehr aufwändig und professionell aus - doch immer wieder erschreckend ist der 3-Sekundentest: Teilnehmer, die das Thema des Webauftritts noch nicht kennen, sollen nach drei Sekunden sagen, was dort angeboten wird."
In seiner Werbeagentur mache man stets nach dem ersten Entwurf einen so genannten „Sekundentest“. „Probanten sollen eine Sekunde lang auf das Plakat schauen und dann beschreiben, was sie gesehen haben.“ So wird überprüft, ob die Botschaft, die beim Betrachter ankommen soll, auch wirklich ihr Ziel erreicht.
In seiner Werbeagentur mache man stets nach dem ersten Entwurf einen so genannten „Sekundentest“. „Probanten sollen eine Sekunde lang auf das Plakat schauen und dann beschreiben, was sie gesehen haben.“ So wird überprüft, ob die Botschaft, die beim Betrachter ankommen soll, auch wirklich ihr Ziel erreicht.
"In seiner Werbeagentur mache man stets nach dem ersten Entwurf einen so genannten „Sekundentest“. „Probanten sollen eine Sekunde lang auf das Plakat schauen und dann beschreiben, was sie gesehen haben.“ So wird überprüft, ob die Botschaft, die beim Betrachter ankommen soll, auch wirklich ihr Ziel erreicht."
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-01-25 09:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Das untere Zitat sollte eigentlich nur 1 x auftauchen;-) |
| Ausgewählte Antwort von:
 Nina Ouadia
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHerzlichen Dank! Das passt, glaube ich ganz gut, und hab ich auch verwendet.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH) | | 2 +2 | Sekundentest | |
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| Sekundentest
Erklärung:
... oder so etwas in der Art...
"In Seminaren betrachte ich gerne live die Webauftritte von Teilnehmern. Einige sehen vom Design her sehr aufwändig und professionell aus - doch immer wieder erschreckend ist der 3-Sekundentest: Teilnehmer, die das Thema des Webauftritts noch nicht kennen, sollen nach drei Sekunden sagen, was dort angeboten wird."
In seiner Werbeagentur mache man stets nach dem ersten Entwurf einen so genannten „Sekundentest“. „Probanten sollen eine Sekunde lang auf das Plakat schauen und dann beschreiben, was sie gesehen haben.“ So wird überprüft, ob die Botschaft, die beim Betrachter ankommen soll, auch wirklich ihr Ziel erreicht.
In seiner Werbeagentur mache man stets nach dem ersten Entwurf einen so genannten „Sekundentest“. „Probanten sollen eine Sekunde lang auf das Plakat schauen und dann beschreiben, was sie gesehen haben.“ So wird überprüft, ob die Botschaft, die beim Betrachter ankommen soll, auch wirklich ihr Ziel erreicht.
"In seiner Werbeagentur mache man stets nach dem ersten Entwurf einen so genannten „Sekundentest“. „Probanten sollen eine Sekunde lang auf das Plakat schauen und dann beschreiben, was sie gesehen haben.“ So wird überprüft, ob die Botschaft, die beim Betrachter ankommen soll, auch wirklich ihr Ziel erreicht."
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-01-25 09:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Das untere Zitat sollte eigentlich nur 1 x auftauchen;-)
Quelle: http://www.np-coburg.de/nachrichten/lokal/kronach/art2396,75...
Quelle: http://www.itfrontal.de/2007/07/geschftsschdige.html
| Nina Ouadia
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Herzlichen Dank! Das passt, glaube ich ganz gut, und hab ich auch verwendet. |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
