Englisch: childhood presentationsDeutsch translation: Auffälligkeiten im Kindesalter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | childhood presentations | | Deutsch Übersetzung: | Auffälligkeiten im Kindesalter | | Eingetragen von: | Eva ZAOUI |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Psychologie | | Englisch Begriff oder Satz: childhood presentations | Guidelines for the Evaluation and Treatment of dissociative symptoms in children and adolescents
Although ... dissociation in children may be seen as a malleable developmental phenomenon which may accompany a wide variety of "childhood presentations".
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Eva ZAOUI (asker): 7:35am Jun 30, 2004: childhood presentations - Hallo Claudia. Ja, das ist der Text, den ich bearbeite.
Da im nächsten Satz aber von "Symptoms" gesprochen wird, ist presentations sicher nicht mit "Symptomen" zu übersetzen. Ob "Kindheitswahrnehmungen" gemeint sind????
|
|
| | Auffälligkeiten im Kindesalter | Erklärung:
Das sind Phänomene, die im Kindesalter auftreten (sich zeigen -> present -> presentations), z.B. Krankheiten (http://www.infobiogen.fr/services/chromcancer/Anomalies/del7... : "the following specific childhood presentations : juvenile chronic leukemia (JCML), and monosomy 7 syndrome", und http://www.uab.edu/pedradpath/case26.html : "Also in the childhood presentation of the disease") oder Entwicklungsstörungen (http://www.twilightbridge.com/psychiatryproper/diagnosticcri... : "childhood presentations combining disorganized speech (from a Communication Disorder) and disorganized behavior (from Attention-Deficit/ Hyperactivity Disorder)" oder sicher auch Symptome. Der Begriff Auffälligkeiten ist hier als Übersetzung vielleicht zu allgemein, aber was genau gemeint ist, lässt sich sicherlich aus dem weiteren Kontext erschließen. Es können durchaus Entwicklungsstörungen gemeint sein, oder vielleicht einfach Symptome. Jedenfalls sind es Abweichungen von einem als gesund angesehenen Zustand, die sich im Kindesalter zeigen. Ist der Originaltext, der unter http://www.energyhealing.net/pdf_files/did_child_guidelines.... ? Dann können wir genauer weitertüfteln.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 34 mins (2004-06-30 10:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Deiner Frage: Nein. Ich gehe auf keinen Fall davon aus, dass es hier um Wahrnehmungen geht. Es geht darum, dass dissoziative Störungen bei Kindern mit einer Vielzahl weiterer Auffälligkeiten einhergehen. Der nächste Satz führt dies näher aus, nämlich welche weiteren Störungen bei Kindern und Erwachsenen zusammen mit dissoziativen Störungen auftreten. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Claudia Krysztofiak
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank für die ausführliche Hilfe.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -2 |
| |
The translation workplace 
