Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: imago

Deutsch translation: Imago







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:imago
Deutsch Übersetzung:Imago
Eingetragen von:Giselle Chaumien-Wetterauer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:47pm Nov 15, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Psychologie
Englisch Begriff oder Satz: imago
"Die Vagina hat weder Image noch Imago." does anyone have an idea what "imago" couls be - is it symbolism, perhaps ? I'm really guessing. Text author is unavailable.
es1
Österreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
msherms: 9:23pm Nov 15, 2004: This question is up twice --- once under test question and now under offensive. It has already been answered (but not graded....) -
msherms: 9:24pm Nov 15, 2004: BTW - I don't know what could be offensive about vagina - it is just a part of the female anatomy : ) -

Imago
Erklärung:
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Imago.html
Die Imago - von lat. imago (Bild) - steht
in der Zoologie für das erwachsene, geschlechtsreife Insekt nach der Verpuppung oder der letzten Häutung - siehe Imago (Zoologie)
in der analytischen Psychologie für das unbewusst entstehende erste Bild von Beziehungspersonen, in der Regel Vater und Mutter - siehe Imago (Psychologie)
Ausgewählte Antwort von:

Giselle Chaumien-Wetterauer
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
5 +3Imago
Giselle Chaumien-Wetterauer


  


Antworten

14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +3
Imago

Erklärung:
http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Imago.html
Die Imago - von lat. imago (Bild) - steht
in der Zoologie für das erwachsene, geschlechtsreife Insekt nach der Verpuppung oder der letzten Häutung - siehe Imago (Zoologie)
in der analytischen Psychologie für das unbewusst entstehende erste Bild von Beziehungspersonen, in der Regel Vater und Mutter - siehe Imago (Psychologie)


Giselle Chaumien-Wetterauer
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Fantutti: Ja, Imago oder Idealisierung. Ich würde es beim Imago belassen.
3 Stunden
  -> Danke

Zustimmung Harry Bornemann: Nonsense should not be translated. (It even cannot be translated, because you have to understand to translate.)
11 Stunden
  -> Tell it to your customer (or es1's customer)...

Zustimmung sonja29
15 Stunden
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren