Dun & Bradstreet Credit - D&B Kreditempfehlung ( translation glossary) Immobilien/Grundstücke,Wirtschaft/Finanzwesen

« ECOP services

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Satzverständnis (if... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Dun & Bradstreet Credit
Deutsch Übersetzung:	D&B Kreditempfehlung
Eingetragen von:	BHL

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

19:53 Feb 28, 2006

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Immobilien/Grundstücke

Englisch Begriff oder Satz: Dun & Bradstreet Credit

Es geht um die Vermarktung und Vermietung eines Einkaufszentrums. Hier Mieterkriterien:

(b) Whenever Dun & Bradstreet ratings is to be used, the following formula will apply:

• where the Dun&Bradstreet Risk Rating is 1 or 2, the *Dun&Bradstreet Credit* should be equal to an amount at least equivalent to 18 months gross rent, including service charges to be payable by the tenant.

• where the Dun&Bradstreet Risk Rating is 3, the Dun&Bradstreet Credit should be equal to an amount at least equivalent to 24 months gross rent, including service charges to be payable by the tenant.

• where the Dun&Bradstreet Risk Rating is greater than 3, the Tenant Status Criteria shall not be satisfied.

Nochmals danke an alle.

BHL KudoZ-Aktivität Fragen: 397 (none open) (11 without valid answers) (5 closed without grading) Antworten: 65 Deutschland
Local time: 20:58

Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderung

Ralf Lemster: 20:01 Feb 28, 2006: Hilft dir http://www.proz.com/kudoz/689409? -
BHL: 20:19 Feb 28, 2006: Nein, hilft mir leider nicht, trotzdem vielen Dank. Ich weiß nicht so richtig, wie ich "Credit" in diesem Zusammenhang bzw. in dieser Zusammensetzung mit D&B übersetzen soll:
Liegt die Risiko-Einschätzung durch D&B bei 1 oder 2, sollte der *D&B Credit* einem Betrag von mindestens 18 Bruttomonatsmieten entsprechen.

D&B Kreditempfehlung

Erklärung:
Mit dem Rating wird die Kreditwürdigkeit eines Unternehmens eingestuft und daraufhin eine bestimmte Summe errechnet, so wie ich das auf deren Webseite verstehe.
S. auch die 3. Seite ihrer PDF-File zum Thema D&B Rating:
http://dbgermany.dnb.com/German/DataBase/D&B-Rating.pdf
Ich hoffe, das hilft ein wenig, auch wenn es schlecht zu lesen ist.

Ausgewählte Antwort von:

literate
Deutschland
Local time: 20:58

Grading comment

Danke. Der Link war gut.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

D&B Kreditempfehlung

literate

3 +1

von D&B definierte Kreditwürdigkeit

Michaela Sommer

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

dun & bradstreet credit von D&B definierte Kreditwürdigkeit

Erklärung:
so muss die von D&B definierte Kreditwürdigkeit einem Wert von mindestens ... entsprechen

Michaela Sommer
Deutschland
Local time: 20:58
Muttersprache: Deutsch
1 corroborated select project
in this pair and field

2 Stunden Antwortsicherheit:

dun & bradstreet credit

D&B Kreditempfehlung

literate
Deutschland
Local time: 20:58
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Grading comment

Danke. Der Link war gut.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Dun & Bradstreet Credit

Deutsch translation: D&B Kreditempfehlung