Englisch: outright (here)Deutsch translation: ohne Belastung / belastungsfrei  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | outright | | Deutsch Übersetzung: | ohne Belastung / belastungsfrei | | Eingetragen von: | aykon |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Immobilien/Grundstücke / online survey | | Englisch Begriff oder Satz: outright (here) | Frage aus einer Online-Umfrage zu Immobilienbesitz:
"Is your letting property owned outright or on a mortgage?"
Wie sagt man das hier am besten in Zusammenhang mit der Hypothek? Danke! |
|  aykonKudoZ-AktivitätFragen: 618 ( 8 offen) ( 22 without valid answers) ( 55 closed without grading) Antworten: 548
Vereinigtes Königreich
| Local time: 19:53
|
| Klarstellungsanfrage(n) und Erwiderungaykon: 12:25 Jul 31, 2007: Da es eine Online-Umfrage ist, sollte es allgemein verständliches Deutsch sein, kein Immobilien-Slang ;-)
Hans G. Liepert: 12:29 Jul 31, 2007: Wer eine Immobilie hat, versteht den 'Slang' bestens ;0)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 EdithK
Deutschland
Local time: 20:53
| Grading commentDanke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
| |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| ohne Belastung / belastungsfrei
Erklärung:
würde ich hier sagen
| EdithK
Deutschland
Local time: 20:53
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
