Englisch: blended market faceDeutsch translation: durchschnittliche Marktmiete [am Markt erzielbare Miete]  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | blended market price | | Deutsch Übersetzung: | durchschnittliche Marktmiete [am Markt erzielbare Miete] | | Eingetragen von: | Kai Becker |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Immobilien/Grundstücke / real estate | | Englisch Begriff oder Satz: blended market face | | In year one, the average base rent of the existing tenants is $14.88 per s.f., which is above our blended market face and NER estimate of $11.63 per s.f. and $9.10 per s.f. respectively. |
| Kai BeckerKudoZ-AktivitätFragen: 106 (none open) ( 2 without valid answers) Antworten: 13
Deutschland
| | Local time: 20:55
|
| | (Schätzung der) durchschnittliche(n) Marktmiete [am Markt erzielbaren Miete] | Erklärung:
unter der Annahme, dass sich 'estimate' auch auf 'blended market face' rückbezieht (könnte 'face' ein Übertragungs- oder Schreibfehler für 'price' sein?)
Ich habe für blended *price* in anderem Zusammenhang schon Durchschnittspreis gefunden, daher mein Vorschlag.
NER - Net Effective Rent laut acronymfinder.com (effektive Nettomiete) |
| Ausgewählte Antwort von:
  Steffen Walter
Deutschland
Local time: 20:55
| Grading commentDanke, Steffen! Dass in dem Begriff ein Fehler steckte, hatte ich auch gleich vermutet, aber ich kam nicht dahinter, wie er richtig heißen musste. Du hast mir sehr geholfen!
Gruß
Kai
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
| |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
