Englisch: disclosures (hier)Deutsch translation: Hinweise/Kennzeichnung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel | | Englisch Begriff oder Satz: disclosures (hier) | Es geht um (gesetzlich) vorgeschriebene Angaben für die Warenkennzeichnung im Rahmen einer Private-Label-Vereinbarung (ich vermute im Bereich Computer-Soft- oder Hardware). Hier der verkürzte Satz:
"The Label information provided by XXX to YYY shall include all information required by all applicable Laws to be included on the Label of such Products including, but not limited to, instructions, warnings and *disclosures*."
Sind dies technische Daten, z.B. Betriebsspannung? Gibt es dafür einen anderen Begriff?
Vielen Dank schon immer. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Hinweise/Kennzeichnung | Erklärung:
Eine Warnung wird verwendet, wenn tatsaechlich fuer jemanden, der das Produkt benutzt, eine nachteilige Wirkung entstehen koennte. Hinweise und Kennzeichnungen werden benutzt, wenn der Verbraucher informiert werden soll, entweder weil eine gesetzliche Kennzeichnungspflicht besteht oder weil angenommen wird, dass das Produkt nicht gekauft wird, wenn der Kaeufer nicht weiss, was los ist. Die Quelle ist nur ein Beispiel.
http://www.packworld.com/articles/Features/13041.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 LegalTrans_
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenBesten Dank für "Kennzeichnung". War genau, was ich brauchte.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Offenlegungen (wesentlicher Merkmale)
Erklärung:
Könnte ich mir bei hardware oder software vorstellen - wenn man da bestimmte Codes/Schlüssel/Programmierungen nicht kennt, kommt man mit dem Produkt nicht weit.
| BrigitteHilgner
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Hinweise/Kennzeichnung
Erklärung:
Eine Warnung wird verwendet, wenn tatsaechlich fuer jemanden, der das Produkt benutzt, eine nachteilige Wirkung entstehen koennte. Hinweise und Kennzeichnungen werden benutzt, wenn der Verbraucher informiert werden soll, entweder weil eine gesetzliche Kennzeichnungspflicht besteht oder weil angenommen wird, dass das Produkt nicht gekauft wird, wenn der Kaeufer nicht weiss, was los ist. Die Quelle ist nur ein Beispiel.
http://www.packworld.com/articles/Features/13041.html
| LegalTrans_
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Besten Dank für "Kennzeichnung". War genau, was ich brauchte. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
