Englisch: clearance shopsDeutsch translation: Restpostenladen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Einzelhandel | | Englisch Begriff oder Satz: clearance shops | King William Road at Hyde Park is great for fashion, books and design, while Glen Osmond Road at Eastwood is the centre for seconds and clearance shops
Wer weiß was gemeint ist. Danke für alle Tipps! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Monica Schmid: 11:23pm Nov 13, 2007: Danke schonmal an alle für die vielen Vorschläge. Es geht hier um Australien.
|
|
| | Restpostenladen | Erklärung:
so kenn ich das
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-13 23:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Läden, sollte es im Plural heissen :o) |
| Ausgewählte Antwort von:
 tygru
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke an alle.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| Läden mit Waren aus Räumungsverkäufen
Erklärung:
In London bzw. England gibt es so einige Läden, die ständig Räumungsverkauf haben. Wahrscheinlich sind solche Läden gemeint, die diese Räumungsverkaufsware aufkaufen und mit geringem Profit weiterverkaufen (passt zu den zuvor genannten Second-Hand-Läden).
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: |
14 Min. Antwortsicherheit: |
| Ausverkaufsläden
Erklärung:
"Nicht, weil es eine neue Erkenntnis wäre, dass die Treuhand einen Ausverkaufsladen für die westdeutsche Industrie darstellte, der zusätzlich von der Politik und anderen Interessengruppen unter Druck gesetzt wurde, sondern weil ..."
Kein Super-Hit auf google, aber immerhin vom Evangelischen Pressedienst, der FAZ und anderen verwendet...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Min. Antwortsicherheit: |
| explanation
Erklärung:
Is this from an Australian text, Monica? In ask because I came across this when searching and thought it might help:
King William Road and Unley Road in Hyde Park are known for their fashion and design stores.
For those keen on a bargain, the Harbour Town shopping complex is not to be missed. Located next to Adelaide Airport, it has over 60 factory outlet shops selling big brands at clearance prices. A smaller number of clearance shops can also be found at Glen Osmond Road at Eastwood.
I'm not Australian, but I would certainly understand a clearance shop to be a sort of factory outlet. There are certainly lots in the UK. I'm not sure whether that's covered by Ingo's suggestion, which is why I've added this separately.
There are also companies who offer "house clearances", i.e they buy up all the furniture and household goods from the houses of people who've died or moved away and then sell it on, but I don't think that would be sold in "clearance shops", rather second-hand shops.
"Seconds" shops, which are also mentioned would sell things like clothes or china of "seconds" quality, i.e. not perfect, but certainly not second hand.
HTH!
| Claire Cox
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Resteläden
Erklärung:
Resteläden in einem Wort, ohne Bindestrich
Beispielsätze:- Sogenannte Outlets und Clearance Shops sind Resteläden, wo Ware aus der letzten Saison verkauft wird.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +10 |
| Restpostenladen
Erklärung:
so kenn ich das
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-13 23:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Läden, sollte es im Plural heissen :o)
| tygru
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
