outlets - Outlet-Läden (Outlet-Stores) ( translation glossary) Einzelhandel,Wirtschaft/Finanzwesen

« construction depart...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

circuit port »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	outlets
Deutsch Übersetzung:	Outlet-Läden (Outlet-Stores)
Eingetragen von:	Susanne Stöckl

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:59pm Feb 3, 2008

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel

Englisch Begriff oder Satz: outlets

Es handelt sich um eine Richtlinie für den TRansfer von gebrauchten Waren. Bei *outlets* bin ich nicht sicher. Hat jemand eine gute Idee?

Your RSM can approve new store transfers within the dollar limitations listed below.

New Stores $xxx
*Outlets* $xxx
RTW Stores $xxx

Any transfers exceeding these amounts need prior approval from the Planning & Distribution Department.

Susanne Stöckl

KudoZ-Aktivität
Fragen: 340 (alle geschlossen)
Antworten: 156

Österreich

Outlet-Läden (Outlet-Stores)

Erklärung:
Ich würde schon bei Outlet-Store oder Outlet-Laden bleiben,denn es soll ja hier eine Preisstaffelung nach Art der jeweiligen "Verkaufsstelle" aufgelistet werden - deshalb sollen diese Verkaufsstellen näher spezifiziert werden;

Ich verstehe schon, dass manche dieser "neuen" Ausdrücke im Deutschen verpönt sind, aber nachdem 'Outlet' auch schon im Duden einen Eintrag erhalten hat, müssen wir wohl damit leben.

Ausgewählte Antwort von:

BAM
Österreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

3 +5

Outlet-Läden (Outlet-Stores)

BAM

4 +2

Verkaufsstellen

JanaB

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Verkaufsstellen

Erklärung:
Fürchterlicherweise gibt es bei uns ja auch schon 'Outlet Stores' :-S Ich würde es dennoch eher als Verkaufsstelle übersetzen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-02-03 17:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Je nachdem, um welche Waren es sich handelt, vielleicht auch Vertriebsstellen.

JanaB
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

39 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

Outlet-Läden (Outlet-Stores)

Erklärung:
Ich würde schon bei Outlet-Store oder Outlet-Laden bleiben,denn es soll ja hier eine Preisstaffelung nach Art der jeweiligen "Verkaufsstelle" aufgelistet werden - deshalb sollen diese Verkaufsstellen näher spezifiziert werden;

Ich verstehe schon, dass manche dieser "neuen" Ausdrücke im Deutschen verpönt sind, aber nachdem 'Outlet' auch schon im Duden einen Eintrag erhalten hat, müssen wir wohl damit leben.

Quelle: http://www.allbusiness.com/glossaries/outlet-store/4951822-1...

BAM
Österreich
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: outlets

Deutsch translation: Outlet-Läden (Outlet-Stores)