Englisch: high-street retailerDeutsch translation: große Handelskette 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / survey | | Englisch Begriff oder Satz: high-street retailer | "If you were to buy these items where would you be likely to purchase them from?"
*High-street retailer*, Independent retailer, Supermarket, Online store, ...
Es handelt sich um eine Umfrage über Mobilfunk und Internet. Diese Frage bezieht sich auf PCs, Fernseher, Spielkonsolen usw.
Ich bin mir da absolut nicht sicher, worum es sich handelt., könnte es vielleicht mit "Innenstadt-Handelskette" übersetzt werden? http://www.proz.com/kudoz/784105
In der Hoffnung, dass mir heute zum Feiertag jemand helfen kann....
Herzlichen Dank und ein frohes Fest |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)David Moore: 10:32am Mar 23, 2008: I'd say you could use either of Hans' answers in the previous question you have posted. So give yourself four points - or not, as the case may be...
David Moore: 10:34am Mar 23, 2008: The point is, you do find "high-street retailers" who are independent, but the term is normally associated with chains, as Hans says.
Kristina Wolf: 12:46pm Mar 23, 2008: High-Street Retailers, sind die Handelsketten, die üblicherweise in der "High Street" (Hauptstraße und Einkaufsstraße) einer jeden englischen Stadt zu finden sind, für England zum Beispiel Orange, Vodafone, o2, Virgin im Bereich Mobilfunk.
|
|
| | große Handelskette | Erklärung:
passt m. E. am besten in Deinen Kontext, da es ja um die Abgrenzung zu den anderen Formen des Einzelhandels geht.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2008-03-23 10:37:16 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, aber der Begriff "Innenstadt-Handelskette" ist mir nicht geläufig, aber "Große Handelskette" weckt bei mir automatisch die Assoziation "Fußgängerzone, Einkaufszentrum". |
| Ausgewählte Antwort von:
 Heike Kurtz
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank an alle, die bereit waren, mir zum Feiertag zu helfen
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +3