Erwin Hoehne: 10:17am Mar 29, 2008: Es könnte der durchschnittle Wert pro Auftrag gemeint sein. Ich würde den Auftraggeber direkt fragen Sandra Großmann: 10:17am Mar 29, 2008: Schwierig zu sagen, ohne Hintergrundinformationen. Auf den ersten Blick sieht es nach den Verkaufszahlen aus....aber.....?!
Erklärung: Meiner Erfahrung nach ist der Einzelhandel schlicht besessen von diesem Wert. Eine Internetsuche bringt haufenweise Resultate für den deutschen sowie den englischen Begriff, und stets ist ein Geldbetrag gemeint. Üblicher ist dabei anscheinend "average sale/ticket".
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-29 12:01:43 GMT) --------------------------------------------------
Erklärung: Meiner Erfahrung nach ist der Einzelhandel schlicht besessen von diesem Wert. Eine Internetsuche bringt haufenweise Resultate für den deutschen sowie den englischen Begriff, und stets ist ein Geldbetrag gemeint. Üblicher ist dabei anscheinend "average sale/ticket".
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-29 12:01:43 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
