Englisch: manpower rankingDeutsch translation: Rangreihe/Reihenfolge nach Anzahl der Mitarbeiter 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | manpower ranking | | Deutsch Übersetzung: | Rangreihe/Reihenfolge nach Anzahl der Mitarbeiter | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel | | Englisch Begriff oder Satz: manpower ranking | Es geht um Richtlinien in einem Handbuch für District Sales manager. Ich habe Manpower ranking mit *Arbeitskräfte- Ranking* Übersetzt. Kann mir jemand sagen, ob das stimmt?
After completing the *Manpower Ranking*, the Manpower Planning section should be addressed. This section includes Action Plans for non-performing managers, Action Plans for managers needing development in a specific area, and Succession Planning for each store.
The Succession Planning section should be completed as follows:
1. List all stores by number and volume rank. Include any anticipated new stores.
2. List at least one potential Store Manager candidate for each store, should an opening occur. Include Store Managers ready to move to a higher volume rank, Assistant Managers ready for promotion, and external candidates with whom you are currently working. Use the following guidelines for determining Succession Plans:
Internal Criteria:
A. For every six months of successful experience, a Store Manager may qualify for a promotion of one volume rank. (Example: After six months in a D volume store a Store Manager could be promoted to a C volume store; after one year in a D volume store, a Store Manager could be promoted to a B volume store.)
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
BrigitteHilgner
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Min. Antwortsicherheit:   |
| Rankreihe/Reihenfolge nach Anzahl der Mitarbeiter
Erklärung:
So verstehe ich das. Ganz oben stehen die Läden mit den meisten Mitarbeitern und als letzter in der Reihe folgt der Ein-Mann-Betrieb.
| BrigitteHilgner
Österreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 23
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag23 Stunden Antwortsicherheit: |
| Leistungsbewertung der Arbeitskräfte/Mitarbeiter
Erklärung:
Nach Kontext dürfte m. E. eher die Leistungsbewertung im Vordergrund des Rankings stehen (Manager ohne nachweisbare Leistungen, solche, die noch angeleitet werden müssen, und solche, die Anwärter für eine Beförderung sind.
|  weidnertrans
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
