Englisch: non-tourist salesDeutsch translation: Stammkundschaft, Stammkunden 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Einzelhandel / Fragebogen zur Serviceentwicklung | | Englisch Begriff oder Satz: non-tourist sales | Fragebogen, in dem ein Händler bewerten soll, wie wichtig ihm ist, dass Zulieferer einen bestimmten Service bieten. Einer der Punkte lautet:
Develops *non-tourist sales*
Das ist alles, was ich habe. Andere Punkte sind beispielsweise: Involves retailer in product development, Consistent attention paid to the home market, Quality of finished product, etc.
Vielen Dank für eure Hilfe. |
| | | Stammkundschaft | Erklärung:
As in encourages local clientele to patronise the customer's shops, rather than promoting casual trade, which tourists probably represent. |
| Ausgewählte Antwort von:
 David Moore
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenHabe mich für "Kundenstamm aufbauen" entschieden, da ich den Begriff "Nichttouristen" nicht sonderlich mag und ihn auch für fehl am Platz hielt. Den entscheidenden Hinweis hat Leo gegeben, das im Bezug auf Kunden und develop genau dieses vorschlägt.
Vielen Dank an alle für das enorme Input.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| Geschäfte mit Nichttouristen
Erklärung:
:)
| |
|
| |
The translation workplace 
