Englisch: dry and wet pitt areasDeutsch translation: Treff- und Aufenthaltsbereiche 'zu Lande und zu Wasser' 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | dry and wet pit areas | | Deutsch Übersetzung: | Treff- und Aufenthaltsbereiche 'zu Lande und zu Wasser' | | Eingetragen von: | Sandy A Pirie |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Schiffe, Segeln, Seefahrt / Powerboats | | Englisch Begriff oder Satz: dry and wet pitt areas | Being a part of the (name) Team a number of pre-arranged guests can have full access to the ***dry and wet pitt areas*** as well as the VIP suite within the Powerboat P1 village. Enjoy quality catering, fine drink and experience the glamorous world of offshore racing at its best for one or both of the race days.
Herzlichen Dank! |
| | | Boxenbereiche auf dem Kai und im Wasser | Erklärung:
Ich wuerde sagen, dass auf 't' zweimal gedrueckt wurde
Team Superboat Offshore Powerboat Racing
... owner of Superboat Powerboats, is a former world champion offshore powerboat racing driver. ... A joint boat show was also held in the dry pit area. ...
www.superboatonline.com/teamsb.html - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-22 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Merke, es geht eher um \'Aufenthaltsbereiche\' bzw \'Treff-/Sammelpunkte\'.
Diese \'dry\'-Bereiche sind auch nicht undedingt direkt am Kai und im Gegensatz zum Autorennen die \'pits\' auch nicht fuer Reparaturen gedacht (die Boote sind auch viel kleiner als ich zuerst annahm);
also modifizieren Sie bitte meinen ersten Vorschlag in:
Treff- und Aufenthaltsbereiche \'zu Lande und zu Wasser\'.
... 9 AM-4 PM - Fueling at north end of Vinoy Park. 10 AM-6 PM - Dry pit area at Vinoy Park. 6-10 PM - Powerboats on the Pier. Saturday, Oct. 18, 2003. ...
www.apbaoffshore.com/news.cfm?ID=483&Action=view - 25k |
| Ausgewählte Antwort von:
 Sandy A Pirie
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke für die Erklärungen. Habe auch auf deutschen Sites einfach Wet Pit und Dry Pit gefunden...
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| Boxenbereiche auf dem Kai und im Wasser
Erklärung:
Ich wuerde sagen, dass auf 't' zweimal gedrueckt wurde
Team Superboat Offshore Powerboat Racing
... owner of Superboat Powerboats, is a former world champion offshore powerboat racing driver. ... A joint boat show was also held in the dry pit area. ...
www.superboatonline.com/teamsb.html - 12k
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-06-22 11:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
Merke, es geht eher um \'Aufenthaltsbereiche\' bzw \'Treff-/Sammelpunkte\'.
Diese \'dry\'-Bereiche sind auch nicht undedingt direkt am Kai und im Gegensatz zum Autorennen die \'pits\' auch nicht fuer Reparaturen gedacht (die Boote sind auch viel kleiner als ich zuerst annahm);
also modifizieren Sie bitte meinen ersten Vorschlag in:
Treff- und Aufenthaltsbereiche \'zu Lande und zu Wasser\'.
... 9 AM-4 PM - Fueling at north end of Vinoy Park. 10 AM-6 PM - Dry pit area at Vinoy Park. 6-10 PM - Powerboats on the Pier. Saturday, Oct. 18, 2003. ...
www.apbaoffshore.com/news.cfm?ID=483&Action=view - 25k
| Sandy A Pirie
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 2
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke für die Erklärungen. Habe auch auf deutschen Sites einfach Wet Pit und Dry Pit gefunden... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
