Englisch: "to foot a boat"Deutsch translation: Boot zum Barfuß-Wasserski verwenden 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "to foot a boat" | | Deutsch Übersetzung: | Boot zum Barfuß-Wasserski verwenden | | Eingetragen von: | Angela Kosler |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt / Motorboote | | Englisch Begriff oder Satz: "to foot a boat" | Hallo,
bei dem Text geht es um Motorboote, die, weil sie so tolle Heckwellen produzieren, besonders geeignet sind für Wakeboarder/Wasserskifahrer. Der betreffende Satz lautet:
"Name another boat that you can slalom, trick, jump, ***foot***, drive, and own which holds all three men's world waterski records."
(Ich könnte mir vorstellen, dass evtl. so etwas wie ein "Wheelie" beim Motorrad gemeint sein könnte - aber prinzipiell: eher ???)
Viele Grüße aus München,
Angela |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Teresa Reinhardt: 10:31pm Sep 23, 2005: Two options, but not sure enough to make it an answer:
to foot the cost of something...bezahlen, sich leisten können
or: some people waterski on the naked soles of their feet -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenhallo teresa!
danke nochmal, und viele grüße über den ozean! angela
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Tage15 Min. Antwortsicherheit:   |
| to foot a boat Boot zum Barfuß-Wasserski verwenden
Erklärung:
for real jocks!
| Teresa Reinhardt
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenhallo teresa!
danke nochmal, und viele grüße über den ozean! angela |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
