Englisch: monohullDeutsch translation: Einrumpfboot 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Einrumpfboot | | Deutsch Übersetzung: | Einrumpfboot | | Eingetragen von: | Sybille |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: monohull | Wie bezeichnet man das am elegantesten?
"Aus einem Stück hergestellter Schiffskörper" gefällt mir nicht.
Müsste als Überschrift auch kürzer sein.
Danach wird mit "Ja" oder "Nein" abgefragt, wo das Schiff stehen wird, wenn es auf Land gesetzt wird.
z.B. auf "weichem Unterfrund" oder "in einer Vorrichtung" |
|  SybilleKudoZ-AktivitätFragen: 1539 (alle geschlossen) Antworten: 1212
Deutschland
| |
| | Einrumpfboot | Erklärung:
im Gegensatz zu Katamaran
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-15 12:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
8.2 Einrumpfboote und Katamarane können getrennt oder gemeinsam gestartet wer- ... Einrumpfboote von Yardstickzahl 103 bis Yardstickzahl 109 ...
www.esc-eching.de/pdf/Segelanweisung_Wurst.pdf
Einrumpfboote:. 1.Kielschwerter, Jollenkreuzer, Yachten ... Einrumpfboote:. Hafenbereich Halbinsel Wasserburg (geschützte Ankerplätze mit Fährdienst werden ...
www.18ht.ch/pdf/augustin_sumser_DE.pdf |
| Ausgewählte Antwort von:
rainerc
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, Rainer
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
6 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Einrumpfboot
Erklärung:
im Gegensatz zu Katamaran
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-15 12:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
8.2 Einrumpfboote und Katamarane können getrennt oder gemeinsam gestartet wer- ... Einrumpfboote von Yardstickzahl 103 bis Yardstickzahl 109 ...
www.esc-eching.de/pdf/Segelanweisung_Wurst.pdf
Einrumpfboote:. 1.Kielschwerter, Jollenkreuzer, Yachten ... Einrumpfboote:. Hafenbereich Halbinsel Wasserburg (geschützte Ankerplätze mit Fährdienst werden ...
www.18ht.ch/pdf/augustin_sumser_DE.pdf
| rainerc
Deutschland
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
