Englisch: boat channelDeutsch translation: Fahrwasser 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: boat channel | | People are being asked not to swim in the 'boat channel'. |
| | | Fahrwasser | Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-16 11:43:19 GMT)
--------------------------------------------------
Je nach Kontext eventuell Schifffahrtsweg.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-16 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------
Das Wasserskilaufen ist nach § 36 SeeSchStrO im Fahrwasser grundsätzlich verboten und dort nur auf den nach Nummer 2.25 der Anlage I.1 der See Sch StrO ...
www.schooloffice-sh.de/texte/s/schwimmen.htm - 57k -
|
| Ausgewählte Antwort von:
 LegalTrans_
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenAll great, helpful answers, thank you very much! I ended up choosing this one because I think it suits the situation best; difficult to grade when all the answers are right!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +3 |
| Fahrrinne
Erklärung:
oder Flussbett, Kanal (s. Mittellandkanal)
| |
|
| |
The translation workplace 
