Englisch: stands dramaticallyDeutsch translation: vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a cylinder stands dramatically on the ocean floor | | Deutsch Übersetzung: | vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor | | Eingetragen von: | BrigitteHilgner |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / Titanic | | Englisch Begriff oder Satz: stands dramatically | In the smaller photographs of engine components, an eccentric strap, weighing 2 tons, swings on board the research vessel Nadir, and a cylinder *stands dramatically* on the ocean floor.
Leider habe ich keine Fotos, die den Text illustrieren könnten - aber wie kann etwas *stand dramatically*? Verstehe ich da etwas falsch, oder ist das eine colourless green idea?
Danke! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
BrigitteHilgner
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, Brigitte und alle anderen!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
| auffallend
Erklärung:
Vielleicht mit "auffallend" wiedergeben?! Das ist wirklich ein netter Satz:-)
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Danke, Nina - auffallend ist gut!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 Min. Antwortsicherheit: |
| vom Meeresboden ragt ein bemerkenswerter Zylinder empor
Erklärung:
... am Grund des Meeres lässt sich ein Zylinder nicht übersehen
Natürlich kann es auch eine Walze sein - schwer zu sagen, ohne Kontext.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke, Brigitte und alle anderen! |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Hallo Brigitte, stimmt, ohne Fotos ist das blöd - es handelt sich aber eindeutig um irgendwelche Maschinenteile. Vielen Dank erstmal!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
