Englisch: antimoneous lead keelsDeutsch translation: antimongehärtete Bleikiele 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | antimoneous lead keels | | Deutsch Übersetzung: | antimongehärtete Bleikiele | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / Keel types | | Englisch Begriff oder Satz: antimoneous lead keels | | "At Hunter Marine only real hardened lead keels are attached with stainless steel keelbolts. This is obviously more expensive than iron keels and mild steel bolts, but when it comes to performance, safety and maintenance, it’s the only way to go." This is the ENTIRE context. The word I am looking for is "antimonious" and can only be found in the heading as above. Ich bin mit meinem Latein am Ende. Es ist ein Ballastkiel, wahrscheinlich ein Kimmkiel, aber ich kann kein Wort im Deutschen finden, das diesem "antimoneous" auch nur nahekaeme. Vielen Dank im voraus! |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Ivo Lang
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke! Was für ein Idiot ich doch bin! Um 5.00 Uhr morgens bin ich auf diese einfache Lösung nicht gekommen. DANKE and Euch beide!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
