Englisch: cellular marine transportDeutsch translation: Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cellular marine transport | | Deutsch Übersetzung: | Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten | | Eingetragen von: | Ulrike Rohr |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: cellular marine transport | "Maritime Container:
Container conforming to the standards set by the International Standards Organisation for use in ***cellular marine transport***."
Mehr Kontext habe ich leider nicht. Im IATE habe ich für "cellular container ship" immerhin schonmal die Übersetzung "Zellen-Containerschiff" bzw. "Containerschiff mit Gleitführungen" gefunden, aber beim Googlen nichts Deutsches mit diesen Sachen im Bezug auf den Transport gefunden ... Kann jemand helfen? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)David Moore: 3:15pm Apr 4, 2008: I'm a little puzzled what else a "cellular marine transport" could be,other than your "Zellen-Containerschiff"; what's your problem with that term? I suggest you use it and give yourself four points....
Ulrike Rohr: 3:54pm Apr 4, 2008: Because the problem is that I am not looking for the name of the ship, but for a special way of transport.
|
|
| | Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten | Erklärung:
"cellular marine transport" scheint nicht sehr gebräuchlich zu sein, googelt schlecht.
Es geht ja um die Definition von Seecontainer (Seefrachtcontainer) bezogen auf die Art des Transports. Diese Container entsprechen der ISO Norm und können auf Vollcontainerschiffen in Zellengerüsten transportiert werden. siehe Link 1 Seite 45 und Link 2.
Übersetzen etwa so: Container, der den Normen der ISO zum Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten entspricht. |
| Ausgewählte Antwort von:
Thomas Schnepp
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
20 Min. Antwortsicherheit:   |
3 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten
Erklärung:
"cellular marine transport" scheint nicht sehr gebräuchlich zu sein, googelt schlecht.
Es geht ja um die Definition von Seecontainer (Seefrachtcontainer) bezogen auf die Art des Transports. Diese Container entsprechen der ISO Norm und können auf Vollcontainerschiffen in Zellengerüsten transportiert werden. siehe Link 1 Seite 45 und Link 2.
Übersetzen etwa so: Container, der den Normen der ISO zum Transport auf Vollcontainerschiffen mit Zellengerüsten entspricht.
Quelle: http://www.oecd.org/dataoecd/42/32/1941816.pdf
Quelle: http://www.schmidtner-gmbh.de/glossar_fonds/vollcontainersch...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: super, vielen Dank für die sehr hilfreiche Antwort!
|
|
23 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
